1
00:00:46,005 --> 00:00:50,743
Bull barsh! Kňučící výmluvy!
Neschopné svinstvo!

2
00:00:50,843 --> 00:00:53,379
Počkejte chvíli, netiskněte to.

3
00:00:55,222 --> 00:00:57,216
Neschopné svinstvo!

4
00:01:00,895 --> 00:01:04,765
To je vše, z čeho mám
ten mizerný kraj!

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,093
Musel jsem sníst tolik vrány...

6
00:01:07,193 --> 00:01:11,689
tvrdí památkáři
druh je prakticky vyhynulý!

7
00:01:13,616 --> 00:01:16,727
Guvernére, pane, z
pohled na public relations...

8
00:01:16,827 --> 00:01:21,148
Uděláš ze mě stejný blázen
Vypadal jsem jako poslední tři roky.

9
00:01:21,248 --> 00:01:24,443
Přiznejte si to, pánové. Byl jsi tady,
sledovat tyto tiskové konference.

10
00:01:24,543 --> 00:01:27,613
Na co se mě ptají?
Okres Dunston!

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,324
Mám svůj obrázek na obálce
časopisu <i>Time</i>.

12
00:01:30,424 --> 00:01:34,286
A o čem je polovina toho zatraceného příběhu?
Okres Dunston!

13
00:01:34,386 --> 00:01:37,331
Příště budu v národní televizi,
na sjezdu.

14
00:01:37,431 --> 00:01:39,834
A delegáti a lidé
po celé zemi...

15
00:01:39,934 --> 00:01:44,171
co myslíš, že budou
přemýšlet o? Jmenování? V žádném případě!

16
00:01:44,271 --> 00:01:47,550
Řeknou: „To je tak hloupé
suchar, který neumí ani uklízet...“

17
00:01:47,650 --> 00:01:49,601
- Pane?
- Co chceš?

18
00:01:50,361 --> 00:01:51,637
Guvernére, já...

19
00:01:51,737 --> 00:01:54,732
- Co chceš, Brustere?
- Bridger.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,475
Bridger, ano.

21
00:01:56,575 --> 00:02:00,146
Pane, mám venku muže, který může
mít klíč od okresu Dunston.

22
00:02:00,246 --> 00:02:03,941
Je nám zapůjčen z USA.
Ministerstvo spravedlnosti, New York.

23
00:02:04,041 --> 00:02:08,362
Jeden z nejlepších mužů v jejich úderné jednotce.
Jmenuje se Irving Greenfield.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,448
Počkej, říkal jsi New York?

25
00:02:10,548 --> 00:02:13,000
- Ano, pane.
- Bridgere, pojď sem.

26
00:02:20,391 --> 00:02:21,884
New York?

27
00:02:22,226 --> 00:02:24,094
Irving Greenfield?

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,180
Žid?

29
00:02:27,523 --> 00:02:28,766
Proč?

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,269
Je to muž, který se zlomil
případ Joey Gallo, pane.

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,722
Proč jsi to neřekl?
Nenechte ho čekat.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,066
Jdi pro něj. Přiveďte ho dovnitř.

33
00:02:38,534 --> 00:02:41,612
věříš tomu? věříš tomu?

34
00:02:42,997 --> 00:02:46,617
Tam nahoře v New Yorku,
ministerstvo spravedlnosti USA...

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,196
starat se o mě,
chudák malý jižní guvernér...

36
00:02:50,296 --> 00:02:52,948
který jakoby neumí řešit své problémy.

37
00:02:53,048 --> 00:02:55,326
Nahoře v New Yorku mají
není se čeho bát...

38
00:02:55,426 --> 00:02:59,296
ale tento jižní guvernér,
tak co posílají z New Yorku?

39
00:02:59,555 --> 00:03:03,584
Posílají mě dolů do New Yorku...
Pojďte dál, pane Greenbergu.

40
00:03:03,684 --> 00:03:04,919
- Jak se máš?
- Na zelené louce.

41
00:03:05,019 --> 00:03:08,714
- Na zelené louce. Dobře. Jak se máte?
- Čekal jsem na tebe týdny.

42
00:03:08,814 --> 00:03:12,259
- Je úžasné tě mít. New York City?
- Ano.

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,971
New York je pěkný stát.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,523
Velké jablko.

45
00:03:18,741 --> 00:03:23,070
Sám jsem tam byl mnohokrát.
Viděl jsem <i>Šumař na střeše</i> třikrát.

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,116
Řekněte to guvernérovi, pane Greenfielde.

47
00:03:32,171 --> 00:03:35,366
Guvernér, spravedlnost
Oddělení provedlo kontrolu...

48
00:03:35,466 --> 00:03:38,828
a zjistili jsme, že celý kraj
of Dunston řídí jeden muž...

49
00:03:38,928 --> 00:03:40,546
Bama McCall.

50
00:03:42,181 --> 00:03:44,007
Věděli jsme o tom.

51
00:03:44,308 --> 00:03:48,679
Pak si pravděpodobně uvědomujete, že vyrostl
s měsíčníkem jménem Gator McKlusky?

52
00:03:49,313 --> 00:03:53,100
- To jsme nevěděli.
- Nemyslel jsem, že jsi.

53
00:03:53,817 --> 00:03:58,355
Zdá se, že McKlusky byl právě poté propuštěn
26 měsíců ve státní věznici.

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,942
- Byl to druhý přestupek.
- Pokračuj.

55
00:04:02,201 --> 00:04:05,863
Chci ho sebrat.
Dejte ho k McCallovi.

56
00:04:06,664 --> 00:04:10,234
A pokud McKlusky spolupracuje,
budeme mít dostatek důkazů ke stíhání.

57
00:04:10,334 --> 00:04:14,079
Proč by tento Gator
McKlusky to chce udělat?

58
00:04:15,172 --> 00:04:18,075
Máme důvod věřit
stále vyrábí nelegální whisky.

59
00:04:18,175 --> 00:04:22,880
A trojnásobný poražený má cestu
o spolupráci, jestli víš, co tím myslím.

60
00:04:24,014 --> 00:04:26,300
Jedna otázka. Když?

61
00:04:27,184 --> 00:04:28,510
Když?

62
00:04:29,311 --> 00:04:32,222
Právě včas pro
národní sjezd...

63
00:04:33,357 --> 00:04:37,060
a vaše televizní reportáž o skřípění
vláda okresu Dunston.

64
00:04:38,028 --> 00:04:40,522
Prodáno. co potřebuješ

65
00:07:49,887 --> 00:07:51,997
Od té doby, co se ten kluk vrátil
z toho místa...

66
00:07:52,097 --> 00:07:55,709
nestál za drotára sakra.
Chce být jako starý kocour.

67
00:07:55,809 --> 00:07:59,213
Chce všechny slídit
noc a spát celý den.

68
00:07:59,313 --> 00:08:02,966
Nemá z něj ani špetku práce
od té doby, co se sem vrátil.

69
00:08:03,066 --> 00:08:06,178
Od té doby, co nepoužíváte řepu
cukr místo třtinového...

70
00:08:06,278 --> 00:08:07,930
jako bychom měli?

71
00:08:08,030 --> 00:08:10,307
- řekl Gator.
- Celý život jsem dělal kvalitní whisky...

72
00:08:10,407 --> 00:08:14,945
a žádné místo v knize to nedělá
říká, že cukrová řepa je stejně dobrá jako třtina.

73
00:08:15,120 --> 00:08:17,981
To je to, co učili
jsi na tom místě, chlapče?

74
00:08:18,081 --> 00:08:20,951
Co tě tam nahoře ještě naučili?

75
00:08:24,087 --> 00:08:27,032
Myslím, že to je to, co mi chybělo
nejvíce po ránu.

76
00:08:27,132 --> 00:08:29,376
Vaše mrkání a sténání.

77
00:08:29,676 --> 00:08:31,628
Chceš snídani, holka?

78
00:08:32,221 --> 00:08:34,089
Dojedl jsem, než jsi vstal.

79
00:08:35,098 --> 00:08:37,543
V kolik hodin se probudili
jsi na tom místě?

80
00:08:37,643 --> 00:08:42,639
Stýkáš se s vrahy, zloději,
podvodníci a Bůh ví co ještě.

81
00:08:43,857 --> 00:08:46,810
Nejsou pro ně milí lidé
se s vámi poflakovat.

82
00:08:47,569 --> 00:08:49,847
Pokusím se to zapamatovat, Pop.
To je dobrý nápad.

83
00:08:49,947 --> 00:08:53,066
Ztratil jsi všechno
respekt ke kvalitě.

84
00:08:53,367 --> 00:08:56,570
Teď mi vyjmenuj jednu věc
kvalitu, kterou můžete dělat dnes.

85
00:08:56,745 --> 00:08:59,356
- SPZ.
- SPZ?

86
00:08:59,456 --> 00:09:01,817
Umím vyrobit kvalitní SPZ.

87
00:09:01,917 --> 00:09:04,611
Chtěl jsem udělat jeden z nich
personalizované pro vás.

88
00:09:04,711 --> 00:09:08,331
- Ale nevěděl jsem, jak se píše "senilní."
- Senilní, že?

89
00:09:08,590 --> 00:09:10,784
Budu muset vzít
jste o stupeň nebo dva níže.

90
00:09:10,884 --> 00:09:13,454
Jak se vám líbilo, že jsem dal holandštinu
namazat se, hned teď?

91
00:09:13,554 --> 00:09:15,964
Dělej, dědečku!

92
00:09:16,098 --> 00:09:18,842
A vy, mladá dámo, dávejte pozor na své způsoby.

93
00:09:19,142 --> 00:09:22,546
Gatore, tohle dítě bylo
mimo školu příliš dlouho.

94
00:09:22,646 --> 00:09:26,391
Dva roky.
Začíná se vracet do divočiny.

95
00:09:26,525 --> 00:09:29,686
Je to tak, děvče?
Vracíš se zpátky do divočiny?

96
00:09:29,820 --> 00:09:33,315
- Nejsem.
- Řeknu ti, co ještě potřebuje.

97
00:09:33,574 --> 00:09:38,228
Potřebuje se poflakovat mezi mladými
její věk, místo starého codgera, jako jsem já.

98
00:09:38,328 --> 00:09:40,772
A nebudu
škola i letos.

99
00:09:40,872 --> 00:09:44,234
Ty ne? Vracíš se do školy.

100
00:09:44,334 --> 00:09:47,621
Přijďte září,
budeš ve škole, holka.

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,207
Mohu hrát fotbal?

102
00:09:53,176 --> 00:09:54,203
Jo.

103
00:09:54,303 --> 00:09:58,298
- A noste také hezké malé šaty.
- Nemáš rád žádné šaty.

104
00:10:00,225 --> 00:10:02,085
Tvoje máma určitě ano.

105
00:10:02,185 --> 00:10:03,553
Dobrý den, štěně.

106
00:10:08,025 --> 00:10:09,768
Dobrý den, vrtulníku.

107
00:10:13,905 --> 00:10:15,857
Tohle je Greenfield.

108
00:10:20,871 --> 00:10:23,156
Jsme ztraceni.

109
00:10:30,756 --> 00:10:33,583
Tam dole! Myslím, že něco máme.

110
00:10:42,267 --> 00:10:43,885
co to je?

111
00:10:44,478 --> 00:10:47,214
- Co je to, Pop?
- Je to zatracená helikoptéra.

112
00:10:47,314 --> 00:10:49,558
To vím, ale kdo v tom je?

113
00:10:49,733 --> 00:10:51,977
Vypadá to na Ryby a zvěř.

114
00:10:52,152 --> 00:10:53,770
Ne ve vrtulníku.

115
00:10:56,073 --> 00:10:58,108
Jsou to agenti whisky. Pojď.

116
00:10:58,742 --> 00:11:00,986
Pane Greenfielde, máme ho. To je on.

117
00:11:01,161 --> 00:11:04,239
Když ho uvidíš,
hoďte kouřovou bombu a kroužte!

118
00:11:04,414 --> 00:11:08,535
čteš mě?
Odhoďte kouřovou bombu a kroužte!

119
00:11:22,140 --> 00:11:24,293
Zamiřte s lodí směrem ke značce.

120
00:11:24,393 --> 00:11:25,502
Nemůžu.

121
00:11:25,602 --> 00:11:27,929
- Cože?
- Řekl jsem, nemůžu, pane!

122
00:11:28,105 --> 00:11:31,758
- Šerife, zamiřte s lodí směrem k značce.
- To nemůžu, pane Greenfielde.

123
00:11:31,858 --> 00:11:33,468
Budeme muset jít kolem.

124
00:11:33,568 --> 00:11:36,813
Řekl jsem, otoč loď směrem
ta zatracená značka!

125
00:11:37,864 --> 00:11:39,232
Právo.

126
00:12:15,819 --> 00:12:18,722
- Nerad ztratit zátěž pro ty pijavice.
- Nebudeme.

127
00:12:18,822 --> 00:12:20,724
Vypadá to, že to tentokrát myslí vážně.

128
00:12:20,824 --> 00:12:22,893
- Dám jim zabrat.
- Udělej to.

129
00:12:22,993 --> 00:12:26,237
Neboj se, Suzie.
Nechytnou tvého papyška.

130
00:12:26,496 --> 00:12:28,065
Nemám strach, dědečku.

131
00:12:28,165 --> 00:12:31,568
Pokud se přiblíží příliš blízko,
Gator narazí do toho tryskáče ve své lodi...

132
00:12:31,668 --> 00:12:33,862
ať si myslí, že ano
zasáhla přílivová vlna.

133
00:12:33,962 --> 00:12:36,323
- Takže se neboj.
- Nemám strach, dědečku.

134
00:12:36,423 --> 00:12:40,202
Pokud se dostanou příliš blízko, zastřelím
Mám je v zadku s plnou zátěží...

135
00:12:40,302 --> 00:12:42,120
jestli si s námi zahrají. Takže se nebojte.

136
00:12:42,220 --> 00:12:44,589
- Nemám strach, dědečku.
- Jsem!

137
00:12:44,848 --> 00:12:48,051
Teď nás bombardují.
Je to poprvé, co to udělali.

138
00:13:06,953 --> 00:13:08,530
Udělal jsi to.

139
00:13:09,539 --> 00:13:11,449
Nemůžeš to sundat.

140
00:13:13,210 --> 00:13:15,787
Co to znamená, že to nejde sundat?

141
00:13:16,755 --> 00:13:21,251
Znamená to, že tu chvíli budeme.
Možná byste si chtěli zavolat taxi.

142
00:13:22,135 --> 00:13:23,878
Taxík.

143
00:13:24,429 --> 00:13:25,797
Roztomilý.

144
00:13:47,911 --> 00:13:49,813
Pane, vystřelil jste z té brokovnice?

145
00:13:49,913 --> 00:13:53,692
Vybuchlo to náhodně, když jsem byl
čištění. Zatímco jsem rybařil.

146
00:13:53,792 --> 00:13:54,776
Jsi lhář, Pop.

147
00:13:54,876 --> 00:13:57,787
- Teď se uklidni, Tome.
- Neříkej mi, že nejsem lhář.

148
00:13:57,921 --> 00:14:00,824
Strčím ti tuhle brokovnici do zadku!
Jdi tam!

149
00:14:00,924 --> 00:14:03,702
Nenech ho takhle mluvit
před mojí vnučkou.

150
00:14:03,802 --> 00:14:05,462
Ty bastarde s krysím obličejem!

151
00:14:08,807 --> 00:14:11,501
- Uklidni se, Bobe.
- Nebijte to dítě!

152
00:14:11,601 --> 00:14:14,596
Nebudu ji bít.
Jen ji nechci živit.

153
00:14:15,605 --> 00:14:18,842
Máme starého muže a
holka tady. Tohle je Cobia 2.

154
00:14:18,942 --> 00:14:23,054
Nede McKlusky, jste zatčen.
Máš právo mlčet...

155
00:14:23,154 --> 00:14:24,481
Přestaň s tím!

156
00:14:25,949 --> 00:14:28,485
Loď 4 a 5, pojďte dál.
Co pro mě máš?

157
00:14:28,618 --> 00:14:30,320
Toto je člun 4.

158
00:14:30,912 --> 00:14:32,906
Jsem tady s lodí 5.

159
00:14:33,123 --> 00:14:34,824
Nemáme nic.

160
00:14:37,669 --> 00:14:39,245
Je ticho.

161
00:14:40,714 --> 00:14:42,582
Ticho jako v kostele.

162
00:14:43,800 --> 00:14:45,001
Taky hezká.

163
00:14:46,636 --> 00:14:49,714
Ten syn zbraně
zmizel ve vzduchu.

164
00:14:52,225 --> 00:14:55,845
Tohle je důstojník Talmadge
na lodi číslo 5.

165
00:14:57,105 --> 00:15:00,517
To není obyčejné
loď, kterou tam má.

166
00:15:01,318 --> 00:15:04,104
Je na něm nějaká zatracená raketa.

167
00:15:06,489 --> 00:15:07,982
Sakra!

168
00:15:20,503 --> 00:15:23,498
Loď 6, pojďte dál.
Co pro mě máš, člun 6?

169
00:15:23,840 --> 00:15:25,333
Toto je člun 6.

170
00:15:26,927 --> 00:15:29,379
Loď 9, pojďte dál.

171
00:15:40,607 --> 00:15:44,561
Slyší mě tam nahoře někdo?

172
00:15:47,280 --> 00:15:49,941
Tohle je vrtulník. Zachytili jsme ho.

173
00:16:02,128 --> 00:16:04,831
Máme ho! Sakra, už ho máme!

174
00:16:13,723 --> 00:16:17,218
Přivedu ho dovnitř!

175
00:16:17,352 --> 00:16:19,095
Choppere, sedni si na něj!

176
00:16:19,854 --> 00:16:21,131
Co dělat?

177
00:16:21,231 --> 00:16:23,057
Sedněte si na něj!

178
00:16:24,317 --> 00:16:26,895
To tam nahoře nikdo nemluví anglicky?

179
00:16:27,278 --> 00:16:29,397
Nemůžeš mi odečítat ze rtů?

180
00:17:25,670 --> 00:17:28,581
Budeme ho mít v
vrtulník za vteřinu.

181
00:17:39,476 --> 00:17:42,387
Ach můj bože, on utíká!
Po něm, Bo!

182
00:17:43,813 --> 00:17:46,549
Co se to sakra děje?
Máš ho, nebo ne?

183
00:17:46,649 --> 00:17:49,852
Dočasně jsme ho ztratili.

184
00:17:49,986 --> 00:17:51,354
10...

185
00:17:52,572 --> 00:17:54,023
vstoupit

186
00:18:10,465 --> 00:18:14,711
Zní to, jako by přišel starý Gator.
Asi se radši probudím.

187
00:18:15,386 --> 00:18:19,007
Vzhledem k tomu, že je 9:00,
Budu pokračovat v chůzi.

188
00:18:21,434 --> 00:18:23,386
Na této straně ryby nekoušou.

189
00:18:29,651 --> 00:18:30,852
Oh, Pane.

190
00:18:54,008 --> 00:18:55,710
To je nějaký Gator!

191
00:18:57,887 --> 00:18:59,756
Pojď dál, vrtulníku!

192
00:19:01,099 --> 00:19:02,959
Neříkej mi to!

193
00:19:03,059 --> 00:19:05,879
- Zní to, jako by dostal vrtulník.
- Drž hubu!

194
00:19:05,979 --> 00:19:07,221
Ach můj bože!

195
00:19:10,066 --> 00:19:12,143
To je Gator McKlusky!

196
00:19:14,195 --> 00:19:15,980
Zatracená puška!

197
00:19:21,744 --> 00:19:24,655
Gatore McKlusky, jste zatčen!

198
00:19:25,748 --> 00:19:27,033
Později.

199
00:19:50,648 --> 00:19:52,934
Máš tady pěkný močál.

200
00:20:01,034 --> 00:20:02,610
kde jsou?

201
00:20:03,286 --> 00:20:04,862
Dostali jsme je.

202
00:20:07,957 --> 00:20:10,326
Jmenuji se Irving Greenfield.

203
00:20:11,211 --> 00:20:14,330
Přemýšlíš o umístění
tady jsou nějaké byty?

204
00:20:14,464 --> 00:20:16,582
To mi vůbec nepřijde vtipné.

205
00:20:17,926 --> 00:20:20,161
- Co chceš?
- Nějaký čas.

206
00:20:20,261 --> 00:20:22,255
Udělal jsem jen chvíli.

207
00:20:23,264 --> 00:20:24,874
Já vím, dvakrát.

208
00:20:24,974 --> 00:20:27,510
- Vsadíš se, že jsem to udělal.
- Oh, ne.

209
00:20:27,685 --> 00:20:29,554
Vsaďte si své.

210
00:20:30,021 --> 00:20:33,182
Ve skutečnosti jste se vsadili
dvakrát a prohráli jste.

211
00:20:35,777 --> 00:20:37,645
co chceš?

212
00:20:40,448 --> 00:20:41,891
Bama McCall.

213
00:20:41,991 --> 00:20:43,901
- Bama McCall?
- Ano.

214
00:20:44,744 --> 00:20:46,737
Nikdy jsem o něm neslyšel.

215
00:20:47,622 --> 00:20:52,360
V Dunstonu se má docela dobře
Hrabství. Prostituce, vydírání, úplatkářství.

216
00:20:52,460 --> 00:20:55,246
Proč si myslíš, že budu
pomůže vám dostat Bama McCalla?

217
00:20:56,339 --> 00:20:59,909
Pokud nechcete svého starého muže
ve vězení za měsíčník...

218
00:21:00,009 --> 00:21:04,464
a vaše holčička se bude pohybovat kolem
z jednoho pěstounského domova do druhého, budete.

219
00:21:05,598 --> 00:21:09,218
- Myslíš, že jsi mě dostal za ty krátké vlasy?
- Já ano.

220
00:21:10,770 --> 00:21:13,882
Je neuvěřitelné, co tohle
chlap si pro něj jde.

221
00:21:13,982 --> 00:21:16,050
20 000 dolarů na zpětných daních.

222
00:21:16,150 --> 00:21:18,553
To je vše, co můžeme dokázat,
ale to je jen drobnost.

223
00:21:18,653 --> 00:21:22,023
Ale mohli bychom to použít
ho mimo provoz.

224
00:21:22,740 --> 00:21:25,902
- Získat obrázek?
- Chápu to.

225
00:21:26,953 --> 00:21:29,522
Jak mám vědět všechny ty kecy
je na tom papíře pravda?

226
00:21:29,622 --> 00:21:32,575
Podívej, jestli je čistý, můžeš to dokázat.
Pokud není...

227
00:21:32,709 --> 00:21:34,702
tady máte příležitost to zjistit.

228
00:22:00,403 --> 00:22:01,646
Pojď sem.

229
00:22:04,324 --> 00:22:07,026
Vrátím se před tebou
dokonce vím, že jsem pryč.

230
00:22:09,746 --> 00:22:11,773
Nedovol, aby tě děda otrávil, slyšíš?

231
00:22:11,873 --> 00:22:13,282
Nebudu.

232
00:22:18,463 --> 00:22:20,540
- Sbohem.
- Nashle, tati.

233
00:22:35,021 --> 00:22:36,764
já to převezmu.

234
00:22:40,943 --> 00:22:42,478
Ty řídíš.

235
00:22:50,787 --> 00:22:53,406
- Proč řídím?
- Neřídím.

236
00:22:53,998 --> 00:22:55,358
- Ty neřídíš?
- Ne.

237
00:22:55,458 --> 00:22:57,860
Když jsi z New Yorku,
neřídíš.

238
00:22:57,960 --> 00:23:01,497
To dává smysl. Asi kdyby
jsi z Bostonu, neprdí.

239
00:23:46,509 --> 00:23:48,036
3 dolary, prosím.

240
00:23:48,136 --> 00:23:51,172
Jak se jmenuješ, vrahu?

241
00:23:52,098 --> 00:23:54,592
- Cornelie.
- To se mi líbí.

242
00:23:55,309 --> 00:23:57,045
Ty jsi tu nový, že?

243
00:23:57,145 --> 00:24:00,222
Jsem nový. Máme také nový vyhazovač.

244
00:24:02,817 --> 00:24:05,561
Částečně proto jsem tady.

245
00:24:06,279 --> 00:24:11,484
Jaká je to pěkná maličkost
děláš v takovém jointu?

246
00:24:12,326 --> 00:24:16,064
- Byla jsem slečna Palatka, 1973.
- Skvělé.

247
00:24:16,164 --> 00:24:19,192
Slečno Palatková, přeji si
udělal bys mi laskavost.

248
00:24:19,292 --> 00:24:22,570
Kéž by ses tam vrátil
a řekněte panu Donahueovi...

249
00:24:22,670 --> 00:24:26,248
že Bama McCall je venku
zde o pojištění.

250
00:24:26,382 --> 00:24:28,668
Dobrý den, operátore, dejte mi policii.

251
00:24:29,385 --> 00:24:33,581
Bama McCall. Pojištění.
To si pamatuji.

252
00:24:33,681 --> 00:24:35,675
- Řeknu mu to.
- Děkuji.

253
00:24:38,478 --> 00:24:42,340
Teď si dáme pětiminutovou pauzu
takže holky mají šanci chodit na nočník...

254
00:24:42,440 --> 00:24:44,684
a trochu se napij.

255
00:24:48,905 --> 00:24:51,607
- Ty musíš být nový vyhazovač.
- Ano.

256
00:24:51,782 --> 00:24:53,943
Synu, jsi zdravě vypadající matka.

257
00:24:55,161 --> 00:24:56,821
Podívejte se na jejich paže!

258
00:24:57,538 --> 00:24:59,732
- Trochu teplo, že?
- Ano.

259
00:24:59,832 --> 00:25:02,618
Jmenuji se Bama McCall.

260
00:25:02,752 --> 00:25:06,280
A já většinou nepřijdu
tady pro vytváření sbírek...

261
00:25:06,380 --> 00:25:08,916
ale jen jsem chtěl přijít...

262
00:25:09,300 --> 00:25:11,293
a pozdravit.

263
00:25:15,431 --> 00:25:17,133
Sbohem!

264
00:25:26,108 --> 00:25:27,810
Dobrý den, dámy.

265
00:25:28,528 --> 00:25:31,647
Donahue, to je pěkný pár
dobří vyhazovači, máte to tam.

266
00:25:32,490 --> 00:25:35,818
Právě jsem se odrazil od zdi
a jeden přes okno pro vás.

267
00:25:36,994 --> 00:25:38,821
To je dobrý, pane McCalle.

268
00:25:41,457 --> 00:25:45,194
Ale já jsem tady jen manažer.
Lidé v Detroitu vlastní klub.

269
00:25:45,294 --> 00:25:48,664
A musí mít povolení
za cokoli, co zaplatí.

270
00:25:49,090 --> 00:25:50,450
Víš co?

271
00:25:50,550 --> 00:25:52,201
Tohle zatracené místo je ohnivá past.

272
00:25:52,301 --> 00:25:55,037
Zavolal jsem jim a řekl, že jsi to řekl.

273
00:25:55,137 --> 00:25:57,874
Říkáš mi, že tvůj
kolegové v Detroitu...

274
00:25:57,974 --> 00:26:01,218
jsou to všechno bezohledné?
To mi říkáš?

275
00:26:02,853 --> 00:26:04,930
To je škoda!

276
00:26:07,316 --> 00:26:08,885
Mohl bych jim zavolat zpět.

277
00:26:08,985 --> 00:26:11,562
Mohl bych jim hned zavolat zpátky!

278
00:26:16,450 --> 00:26:19,320
Raději přejdeme
do Southside Shuffle.

279
00:26:19,537 --> 00:26:21,489
Nevidíš, že jím večeři?

280
00:26:54,822 --> 00:26:59,268
Podívejte se na tohle. Jezdím s oříškem jménem
Gator, hledá putze jménem Bama!

281
00:26:59,368 --> 00:27:01,821
Vy nemáte normální jména?

282
00:27:01,954 --> 00:27:04,941
Myslíš inteligentní jména,
jako máte v New Yorku?

283
00:27:05,041 --> 00:27:06,776
Jako "yogi"?

284
00:27:06,876 --> 00:27:09,078
já vím. Roztomilý.

285
00:27:14,300 --> 00:27:16,710
Musíte jet tak rychle?

286
00:27:17,678 --> 00:27:20,130
Nedostávám šanci
takhle velmi často.

287
00:27:20,640 --> 00:27:23,676
Zastaví mě policajt,
Jen jsem mu ukázal svůj odznak.

288
00:27:24,393 --> 00:27:25,970
Jaký odznak?

289
00:27:26,604 --> 00:27:28,089
Váš odznak.

290
00:27:28,189 --> 00:27:32,685
- Jsme tajní muži, sakra!
- Sakra! Tajný.

291
00:27:33,569 --> 00:27:35,980
Ty, tajný v Dunstonu.

292
00:27:36,739 --> 00:27:40,609
Budeš trčet v Dunstonu,
jako bagel v kbelíku krupice.

293
00:27:51,462 --> 00:27:54,456
- Moc hezké město.
- Je to Dunston?

294
00:27:55,508 --> 00:27:57,293
Ne, to je Newark.

295
00:28:01,097 --> 00:28:03,457
- Myslím, že ztrácím kontrolu.
- Proč?

296
00:28:03,557 --> 00:28:05,885
Začínám si myslet, že jsi vtipný.

297
00:28:25,830 --> 00:28:28,524
Tvůj je trochu hrudkovitý,
ale ten můj nevypadá špatně.

298
00:28:28,624 --> 00:28:31,911
Ten tvůj nevypadá moc špatně?
To je docela legrační.

299
00:28:33,003 --> 00:28:34,830
Skoro tak vtipné jako Newark.

300
00:28:36,298 --> 00:28:39,001
Pěkně hrudkovité? To bych se musel zbláznit.

301
00:28:40,177 --> 00:28:42,212
Na druhou stranu nevím.

302
00:28:43,848 --> 00:28:45,082
co se děje?

303
00:28:45,182 --> 00:28:47,384
- Tady bydlíš.
- Proč?

304
00:28:47,977 --> 00:28:49,879
Jste v utajení, že?

305
00:28:49,979 --> 00:28:52,590
Nikdo by tě tam nehledal
takové mizerné místo.

306
00:28:52,690 --> 00:28:54,133
Kde zůstaneš?

307
00:28:54,233 --> 00:28:57,061
To jsi ode mě nečekal
zůstat takhle na skládce?

308
00:28:57,361 --> 00:28:58,938
Pojď!

309
00:30:11,227 --> 00:30:14,096
Hej, lidi, tady je to
Kapela Dunston High School.

310
00:30:33,958 --> 00:30:36,160
Vyhráli jsme, ne, lidi?

311
00:30:38,838 --> 00:30:41,490
Šéf Billy Joe Williams a
policejní oddělení...

312
00:30:41,590 --> 00:30:44,418
daroval na kampaň.

313
00:30:44,635 --> 00:30:48,380
Tak, lidi, líbí se vám, co máme
jdeš do Dunstonu, že?

314
00:30:51,141 --> 00:30:52,676
Vy lidi...

315
00:30:54,270 --> 00:30:57,798
Znáte rozdíl mezi
Strýček Sam, kohout a stará panna?

316
00:30:57,898 --> 00:31:01,385
Strýček Sam říká: "Yankee-doodle-do,"
kohout říká: "Cock-a-doodle-do"...

317
00:31:01,485 --> 00:31:04,521
a stará panna říká:
"Každá-starý vole to udělá."

318
00:31:14,874 --> 00:31:19,320
Když nám televizní kamera začne ukazovat,
Chci, abyste všichni ukázali to nejlepší...

319
00:31:19,420 --> 00:31:20,863
protože máš to nejlepší.

320
00:31:20,963 --> 00:31:24,583
A budeme mít to nejlepší
město jižně od Baltimoru!

321
00:31:26,844 --> 00:31:30,047
Komu to sakra vadí
co je severně od Baltimoru?

322
00:31:33,851 --> 00:31:36,879
Hej, plácáš tam,
pojď sem dolů, miláčku!

323
00:31:36,979 --> 00:31:41,842
Slečno Cavanaughová, můžete zůstat,
pokud nebudete rušit.

324
00:31:41,942 --> 00:31:44,678
Nemůžeme vás nechat zasahovat
se slavnostmi...

325
00:31:44,778 --> 00:31:47,389
se vším tvým křikem
a tvůj křik.

326
00:31:47,489 --> 00:31:50,434
Teď budu muset
vyprovodit vás z parku.

327
00:31:50,534 --> 00:31:54,396
Patricku McGinnine, znal jsem tě
už od 11 let...

328
00:31:54,496 --> 00:31:56,732
a byl jsi milý mladý muž...

329
00:31:56,832 --> 00:31:58,484
a váš otec katolický kněz.

330
00:31:58,584 --> 00:32:00,828
- Baptistický ministr.
- Správně.

331
00:32:01,295 --> 00:32:03,614
Pořád si myslím, že jsi
milý mladý muž...

332
00:32:03,714 --> 00:32:06,542
ale ty mě nikam nedoprovázíš.

333
00:32:07,635 --> 00:32:09,002
promiň.

334
00:32:09,261 --> 00:32:12,673
Podívejte, slečno Cavanaughová,
Nechci tě zatknout.

335
00:32:12,932 --> 00:32:15,709
Patriku, musíš to pochopit
že tě nebiju.

336
00:32:15,809 --> 00:32:18,754
Napadám starostu Caffreyho
a veškerá jeho korupce.

337
00:32:18,854 --> 00:32:21,557
A tady je další rána pro svobodu.

338
00:32:23,525 --> 00:32:28,222
A co nezaměstnanost?
Co s tím Caffrey udělá?

339
00:32:28,322 --> 00:32:31,308
Co s tím udělá
chudí a neprivilegovaní?

340
00:32:31,408 --> 00:32:35,104
Strčíš mi do očí tím znamením,
budeš mít pořádný průšvih.

341
00:32:35,204 --> 00:32:37,398
Jsem občan. Mám svá práva.

342
00:32:37,498 --> 00:32:40,075
Chtěl bych to nalepit někam jinam!

343
00:32:40,709 --> 00:32:41,652
Cítím se šťastný.

344
00:32:41,752 --> 00:32:45,865
Jsem za vás všechny moc vděčný
lidi, co sem vycházejí...

345
00:32:45,965 --> 00:32:48,584
Ty všemu těm svinstvu nevěříš, že ne?

346
00:32:53,305 --> 00:32:54,623
Gatore!

347
00:32:54,723 --> 00:32:57,593
- Co tady sakra děláš?
- Přišel jsem do...

348
00:33:03,774 --> 00:33:05,350
- Ahoj, Bama!
- Ahoj zlatíčko!

349
00:33:06,610 --> 00:33:08,262
- Jak se jmenuješ?
- Gator.

350
00:33:08,362 --> 00:33:10,189
- Aligátor?
- Ano.

351
00:33:10,572 --> 00:33:13,317
Kde jsi byl celý můj život?

352
00:33:14,743 --> 00:33:16,987
Celý život? Ve vězení.

353
00:33:19,373 --> 00:33:21,074
Uvidíme se později, Aligátore!

354
00:33:21,458 --> 00:33:24,153
Víš, jak je to dlouho
od té doby, co jsem tě viděl?

355
00:33:24,253 --> 00:33:27,289
- Co to bylo? Polní dráha Owneyho Matsona?
- Ano.

356
00:33:28,590 --> 00:33:30,242
To není ono.

357
00:33:30,342 --> 00:33:33,954
Byla to noc, kdy jsme pili
v tom spoji ve Willow Springs.

358
00:33:34,054 --> 00:33:36,916
Tehdy to bylo. co jsi dělal?

359
00:33:37,016 --> 00:33:38,800
- Čas.
- Čas?

360
00:33:40,269 --> 00:33:42,095
Co se tu flákáš?

361
00:33:42,938 --> 00:33:45,049
Slyšel jsem, že jsi kohout
z procházky sem dolů.

362
00:33:45,149 --> 00:33:47,738
Tak jsem prostě vyšel
zjistit, jestli to byla pravda.

363
00:33:47,839 --> 00:33:49,720
jsem. Kosti!

364
00:33:49,820 --> 00:33:53,815
Seznamte se s nejdražším přítelem, kterého mám na světě.
Pan Gator McKlusky, Bones.

365
00:33:54,241 --> 00:33:56,101
Zeptejte se ho, proč mu říkají Bones.

366
00:33:56,201 --> 00:33:57,895
Proč ti říkají Bones?

367
00:33:57,995 --> 00:33:59,780
Protože jim to říkám.

368
00:34:02,458 --> 00:34:04,652
- Správně.
- Bonesi, jdi za starostou Bobem.

369
00:34:04,752 --> 00:34:07,329
Přiveď ho sem.
Chci, aby se setkal s Gatorem.

370
00:34:08,172 --> 00:34:10,999
Má velmi inteligentní pohled na něj.

371
00:34:11,133 --> 00:34:14,044
- Je to můj sociální tajemník.
- Chápu.

372
00:34:14,970 --> 00:34:18,082
- Pamatujete si na trenéra Fergusona?
- Jasně.

373
00:34:18,182 --> 00:34:19,466
Baldy?

374
00:34:20,601 --> 00:34:24,054
Pamatuješ si na noc
hráli jsme za Hokey?

375
00:34:24,396 --> 00:34:28,225
A vyhráli jsme devět míčových her v řadě?
Mysleli jsme si, že jsme banda zabijáků.

376
00:34:28,817 --> 00:34:31,136
A pro Hokeyho to tak bylo
jen čistí náš pluh.

377
00:34:31,236 --> 00:34:34,523
Vyhání nás ze stadionu.
Šli jsme do poločasu...

378
00:34:58,514 --> 00:35:00,040
Zajímá vás, co dělá starý Skeeter?

379
00:35:00,140 --> 00:35:02,301
Pravděpodobně stále vyrábí
ta stejná hloupá řeč.

380
00:35:26,708 --> 00:35:29,703
Můj bože, mám pocit, že ano
zemřel a odešel do nebe.

381
00:35:33,298 --> 00:35:35,125
Jak se cítíš, Gatore?

382
00:35:36,677 --> 00:35:39,588
Připadám si jako na Mount Rushmore.

383
00:35:55,362 --> 00:35:57,022
Dobrý den.

384
00:35:57,823 --> 00:35:59,608
Jmenuji se Smiley.

385
00:36:00,409 --> 00:36:02,277
- Žádný hovno.
- Ne.

386
00:36:04,538 --> 00:36:07,616
Pochopte, že jste právě dostali
ze slínku?

387
00:36:08,167 --> 00:36:09,451
Jo.

388
00:36:10,586 --> 00:36:12,662
Nikdy jsem nebyl...

389
00:36:13,589 --> 00:36:18,210
ale slyšel jsem, že je tu spousta podivínů
jen se vám tam nahoře plazí po celém těle.

390
00:36:21,263 --> 00:36:23,548
To se říká.

391
00:36:24,850 --> 00:36:28,178
Často slyšíte
výkřik nebo dva v noci?

392
00:36:32,149 --> 00:36:33,392
Jo.

393
00:36:34,318 --> 00:36:35,761
Znám ten zvuk.

394
00:36:35,861 --> 00:36:38,680
- Oh, ano?
- Oh, ano!

395
00:36:38,780 --> 00:36:40,232
Ahoj, Pogie!

396
00:36:40,365 --> 00:36:41,942
Teď se podívej.

397
00:36:45,662 --> 00:36:48,440
Dobře. Podívejte.

398
00:36:48,540 --> 00:36:50,859
Pogie, chci, abys to udělal
udělej pro mě něco.

399
00:36:50,959 --> 00:36:55,497
Chci, abyste zkontrolovali a
chlap jménem Gator McKlusky.

400
00:36:56,757 --> 00:36:59,709
Ukážu vám jak
trochu sbíráme.

401
00:37:01,470 --> 00:37:04,798
Dám ti Černou
sekce pro začátek.

402
00:37:05,557 --> 00:37:08,844
Máte jen dvě věci
musím si vzpomenout na černochy.

403
00:37:09,228 --> 00:37:13,223
A to je tohle. Ten jeden den
mohou být opravdu snadné...

404
00:37:14,399 --> 00:37:16,351
a pak další den...

405
00:37:17,569 --> 00:37:19,271
mohou být...

406
00:37:20,155 --> 00:37:21,690
špatný.

407
00:37:30,332 --> 00:37:32,576
Nejlepší co si pamatuju...

408
00:37:32,751 --> 00:37:35,787
vždy jsi byl malý
barvoslepý, že?

409
00:37:37,214 --> 00:37:39,040
Co to sakra je?

410
00:37:40,175 --> 00:37:43,170
To proto, aby byli černoši snadný.

411
00:38:04,074 --> 00:38:06,318
Chcete?

412
00:38:07,119 --> 00:38:08,987
Za minutu v New Yorku.

413
00:38:18,714 --> 00:38:21,450
- Pane Bama.
- Velký George.

414
00:38:21,550 --> 00:38:24,461
Jděte tam a řekněte J.J.
Přišel jsem pro svůj cukr.

415
00:38:34,062 --> 00:38:37,557
To je opravdu sladké. Miluji tu píseň.

416
00:38:46,491 --> 00:38:48,777
Jdeš mi na hovno.

417
00:38:49,453 --> 00:38:52,564
Teď přestaňme svinstvo,
a ty jdi dělat, co jsem ti řekl.

418
00:38:52,664 --> 00:38:54,616
Ano, šéfe!

419
00:39:02,674 --> 00:39:04,543
Muž z Gladu je tady.

420
00:39:04,718 --> 00:39:07,212
- Nezlobil jsi ho, že ne?
- To doufám.

421
00:39:08,597 --> 00:39:11,007
Černá je krásná. miluji to.

422
00:39:11,308 --> 00:39:13,885
- Jdi mu říct, že jsi pryč.
- Jsem pryč!

423
00:39:28,617 --> 00:39:30,151
Počkejte chvíli.

424
00:39:30,369 --> 00:39:33,063
Bože všemohoucí, co s tím
zákony v tomto městě?

425
00:39:33,163 --> 00:39:36,366
Dostal jsem povolení nosit tuhle věc, synu.

426
00:39:38,960 --> 00:39:40,996
Kde jsou policajti?

427
00:39:41,129 --> 00:39:42,747
Právě tam.

428
00:39:53,725 --> 00:39:54,710
Hovno.

429
00:39:54,810 --> 00:39:58,346
Pokaždé, když přijde kolem,
něco vyhodí do vzduchu.

430
00:40:09,116 --> 00:40:10,650
No, J.J.

431
00:40:10,826 --> 00:40:12,319
Ahoj, Bama.

432
00:40:12,994 --> 00:40:15,272
kam jdeš?
Dlužíš mi trochu peněz.

433
00:40:15,372 --> 00:40:18,033
Jen jít ven se dostat
opravila mi pneumatiku, člověče.

434
00:40:18,792 --> 00:40:21,236
Dlužíš mi 500 dolarů, J.J.

435
00:40:21,336 --> 00:40:25,248
Oh, člověče, vypadlo mi to.
Mám to tady v kapse.

436
00:40:34,474 --> 00:40:38,587
Teď, synu, to je krása
a radost pohledět. Je to nádherné?

437
00:40:38,687 --> 00:40:43,892
Někdy moje slovní zásoba prostě není
stačí popsat tu krásu...

438
00:40:44,359 --> 00:40:46,645
a vznešenost toho všeho.

439
00:40:47,237 --> 00:40:49,556
Musíte si zvyknout na tento vysoký život.

440
00:40:49,656 --> 00:40:51,566
Nevím, jestli to vydržím.

441
00:40:51,867 --> 00:40:54,069
- Měl by to udělat?
- Ano.

442
00:40:55,078 --> 00:40:57,614
V čí prospěch, můj nebo jeho?

443
00:40:59,708 --> 00:41:01,943
Dobře, řeknu vám to
co budu dělat.

444
00:41:02,043 --> 00:41:05,163
Teď začnu já
za 400 dolarů týdně.

445
00:41:05,380 --> 00:41:08,083
Ale teď to nemůžeš vzít
nic na tašce.

446
00:41:08,717 --> 00:41:10,585
To zní dobře.

447
00:41:11,928 --> 00:41:14,839
- Telefon, pane McCalle.
- Děkuji, Tome.

448
00:41:15,932 --> 00:41:17,300
Ahoj.

449
00:41:17,976 --> 00:41:19,928
Pogie! Jo.

450
00:41:21,396 --> 00:41:24,391
Je to tvůj desetník, ty mluvíš.

451
00:41:25,901 --> 00:41:27,769
Super. Dobře.

452
00:41:29,362 --> 00:41:31,064
miluji to.

453
00:41:31,698 --> 00:41:33,566
Dobře. Uvidíme se, Pogu.

454
00:41:34,409 --> 00:41:37,062
Co to teď bude? Bude steak?

455
00:41:37,162 --> 00:41:39,356
Chceš humra? Možná chceš obojí?

456
00:41:39,456 --> 00:41:41,566
Rád bych s vámi na chvíli mluvil.

457
00:41:41,666 --> 00:41:43,034
Aggie:

458
00:41:43,210 --> 00:41:46,287
Gator McKlusky, pozdravuj
pro Agatha Maybank.

459
00:41:46,755 --> 00:41:50,125
Je to hvězda Dunstona
Okresní televize.

460
00:41:50,634 --> 00:41:51,952
Posaď se, Aggie.

461
00:41:52,052 --> 00:41:55,171
- Zrušili jste můj seriál.
- Vaše co?

462
00:41:55,764 --> 00:41:59,334
Dokumentární pořad o chudobě
které jsme dělali v Dunston County.

463
00:41:59,434 --> 00:42:00,627
Kdo ti to řekl?

464
00:42:00,727 --> 00:42:03,471
- Caffreyho kancelář.
- Caffreyho kancelář.

465
00:42:05,524 --> 00:42:10,145
Obávám se, že jste to možná přecenil
trochu můj vliv.

466
00:42:10,529 --> 00:42:12,772
Ale pak na druhou stranu...

467
00:42:13,198 --> 00:42:17,360
nikdo se nerad dívá na ty harampádí v televizi,
stejně. Je to depresivní, že?

468
00:42:19,079 --> 00:42:22,607
Pane McCalle, televize je
v nezávislém vlastnictví...

469
00:42:22,707 --> 00:42:27,028
a existuje nařízení FCC, které to zakazuje
zásahy místních politických orgánů.

470
00:42:27,128 --> 00:42:28,405
zlato...

471
00:42:28,505 --> 00:42:31,366
pokud si s námi chcete dát drink,
můžeš zůstat.

472
00:42:31,466 --> 00:42:35,920
Ale když se sem přijdeš vyčůrat
a sténat na mě, omluv mou francouzštinu...

473
00:42:36,471 --> 00:42:40,300
pak nechci slyšet váš ženský lib,
kecy o programu chudoby!

474
00:42:40,767 --> 00:42:43,795
Ne, když si to užívám
jídlo tady s mým přítelem...

475
00:42:43,895 --> 00:42:46,131
a platím to z vlastních peněz.

476
00:42:46,231 --> 00:42:47,299
Chápu.

477
00:42:47,399 --> 00:42:50,802
Ale jste vítáni
zůstaň a napij se.

478
00:42:50,902 --> 00:42:54,514
Jestli tě to naučili
tam nahoře ve Vassaru nebo NBC.

479
00:42:54,614 --> 00:42:59,027
Ne, ale naučili mě kde
se nachází Unie občanských svobod.

480
00:43:00,412 --> 00:43:02,071
Pane McKlusky.

481
00:43:06,668 --> 00:43:08,119
Pěkný zadek.

482
00:43:09,212 --> 00:43:10,914
Trochu povýšenosti.

483
00:43:34,946 --> 00:43:36,648
Moc hezká.

484
00:43:38,992 --> 00:43:40,527
Děkuju.

485
00:43:41,786 --> 00:43:43,154
Ty jsi ten muž?

486
00:43:45,123 --> 00:43:46,324
Jo.

487
00:43:47,042 --> 00:43:49,536
Říkali, že přijde nový.

488
00:43:50,462 --> 00:43:52,614
Jsem tak nový, jak jen můžete získat.

489
00:43:52,714 --> 00:43:55,116
Politická čísla nebyla tento týden dobrá.

490
00:43:55,216 --> 00:43:58,628
U koní jsem udělal malou změnu.
Některé na psech.

491
00:44:03,975 --> 00:44:06,386
Pojď, vezmu si svou knihu.

492
00:44:08,521 --> 00:44:10,223
A moje peníze.

493
00:44:14,319 --> 00:44:16,771
Vy děti, pokračujte, vyklouzněte odtud.

494
00:44:18,073 --> 00:44:19,274
Teď!

495
00:44:22,869 --> 00:44:25,780
Všechno je tady, pane. Můžete si to spočítat.

496
00:44:26,665 --> 00:44:27,816
nemusím.

497
00:44:27,916 --> 00:44:31,661
Nechci mít problémy s panem McCallem.
Nemůžu si dovolit žádný oheň.

498
00:44:34,422 --> 00:44:36,082
Žádný oheň nebude.

499
00:44:37,467 --> 00:44:38,668
Dobře.

500
00:44:41,012 --> 00:44:43,840
Hej, podepiš ten papír, člověče.

501
00:44:53,608 --> 00:44:54,934
Děkuju.

502
00:45:05,662 --> 00:45:07,906
- Kde je Bama?
- Je uvnitř.

503
00:45:35,316 --> 00:45:37,886
Ahoj. Já jsem Tinker.

504
00:45:37,986 --> 00:45:41,356
Jsem Gator. Je tu Bama?

505
00:45:41,906 --> 00:45:43,691
Je tam.

506
00:45:44,451 --> 00:45:46,361
Je tam vždycky.

507
00:45:48,705 --> 00:45:50,365
Děkuju.

508
00:46:06,890 --> 00:46:09,842
Nikdy neklepej
na dveře nebo nic?

509
00:46:10,643 --> 00:46:14,389
Chci říct, mohl jsi chytit
chlapík s nohama dole.

510
00:46:14,522 --> 00:46:15,848
promiň.

511
00:46:16,191 --> 00:46:18,518
Chci s tebou mluvit o samotě, dobře?

512
00:46:20,069 --> 00:46:21,729
Myslíš ji?

513
00:46:24,282 --> 00:46:26,275
Synu, jsme sami.

514
00:46:27,577 --> 00:46:28,937
Na čem je?

515
00:46:29,037 --> 00:46:32,448
Je na Quaaludes. Je na Mandraxu.

516
00:46:33,041 --> 00:46:35,410
Je na Parestovi. Je na koksu.

517
00:46:37,962 --> 00:46:39,614
To si řekni, synu.

518
00:46:39,714 --> 00:46:42,834
Chci říct, pokud se jim to podaří,
pak si to ta kočka vezme.

519
00:46:44,636 --> 00:46:46,204
Nemůže jí být víc než 15.

520
00:46:46,304 --> 00:46:49,590
Sakra, neřídím se věkem,
Každopádně jdu podle váhy.

521
00:46:52,519 --> 00:46:56,214
Myslím, tvoje máma a moje máma
oba se vzali, skončili s mladými...

522
00:46:56,314 --> 00:47:00,518
a celý střelecký zápas, když oni
nebyla o nic starší než ona.

523
00:47:03,071 --> 00:47:04,772
Gatore, podívej.

524
00:47:05,031 --> 00:47:08,935
Synu, já tyhle kuřata nechytám.
Já tyhle kuřata netlačím.

525
00:47:09,035 --> 00:47:12,280
Jsem si zatraceně jistý, že nechodím ven
ulici a přetáhněte je sem.

526
00:47:12,914 --> 00:47:15,616
Přicházejí platit
za ten zvyk, který dostali.

527
00:47:15,834 --> 00:47:19,245
jsou peníze,
a pak jsou tu peníze, Bamo.

528
00:47:20,880 --> 00:47:25,084
- Neudělal jsem svět takový, jaký byl.
- Ne, jen si to sbírejte.

529
00:47:26,094 --> 00:47:28,747
Podívej, synu, měli
muž přede mnou...

530
00:47:28,847 --> 00:47:31,966
a budou mít
muž po mně. Právo?

531
00:47:34,727 --> 00:47:37,472
Pojď sem na chvíli.
Chci ti něco ukázat.

532
00:47:39,315 --> 00:47:43,102
To se ti bude líbit. Posaďte se.

533
00:47:47,115 --> 00:47:49,776
- Jak se má tvůj starý muž?
- Dobře.

534
00:47:50,285 --> 00:47:52,195
Jak starý je teď?

535
00:47:52,829 --> 00:47:55,531
- 74.
-Je mu 74?

536
00:47:58,835 --> 00:48:02,655
Dožil se svých tří skóre
a deset, je to tak, jak říká Bible?

537
00:48:02,755 --> 00:48:05,792
Docela brzy bude pryč.
Bude mrtvý.

538
00:48:08,177 --> 00:48:10,088
A mezitím...

539
00:48:11,139 --> 00:48:14,209
co můžete držet
tvou ruku, máš, synku.

540
00:48:14,309 --> 00:48:16,844
A co můžete ochutnat, to máte.

541
00:48:18,062 --> 00:48:21,758
A všechen ten poontang, který dostaneš,
to je tvoje, viď.

542
00:48:21,858 --> 00:48:24,560
To vám nikdo nemůže vzít.

543
00:48:27,238 --> 00:48:29,732
Nesnáším být tím, kdo vám to říká.

544
00:48:30,325 --> 00:48:32,568
Ale všichni tam venku...

545
00:48:33,119 --> 00:48:35,730
každý je příjemce. Myslím to vážně.

546
00:48:35,830 --> 00:48:40,034
Od vrchu, synku, až dolů.
Všichni jsou příjemci.

547
00:48:41,169 --> 00:48:45,206
A tam se musíš natáhnout,
a musíš to vzít.

548
00:48:47,175 --> 00:48:48,876
Pokud ne...

549
00:48:49,844 --> 00:48:53,798
někdo tam sáhne
takhle a vezmou tě.

550
00:48:54,724 --> 00:48:56,509
Dává to smysl?

551
00:49:00,688 --> 00:49:02,890
- Možná.
- Možná?

552
00:49:15,453 --> 00:49:19,657
Než budeš mladý, krásný,
něžný květ vášně.

553
00:49:22,710 --> 00:49:24,745
Tak já vám řeknu co.

554
00:49:26,047 --> 00:49:27,949
Dostaneš se tam...

555
00:49:28,049 --> 00:49:33,254
Vsadím se, že ta pěkná maličkost bude stačit
zapomeneš, co tě hlodá.

556
00:49:34,931 --> 00:49:38,593
No tak, sport, musíš se dostat
stejně máš vyčištěné trubky.

557
00:49:41,729 --> 00:49:45,183
To je můj Tinker.
Tady to máš, vrahu, drž se.

558
00:49:48,069 --> 00:49:50,688
Buďte na sebe teď všichni hodní.

559
00:49:51,072 --> 00:49:53,399
A uvidíme se později. čau!

560
00:50:12,635 --> 00:50:14,879
Neznám tě odněkud?

561
00:50:17,015 --> 00:50:19,467
Z politického shromáždění.

562
00:50:21,144 --> 00:50:22,678
Aligátor.

563
00:50:29,110 --> 00:50:30,311
Jo.

564
00:50:33,031 --> 00:50:35,233
Nepřipadám si hezká?

565
00:50:36,993 --> 00:50:38,194
Jo.

566
00:50:38,911 --> 00:50:41,322
Přemýšlím, že tě adoptuji.

567
00:50:42,623 --> 00:50:44,659
Proč jsi tak daleko?

568
00:50:46,377 --> 00:50:47,954
Pojď sem.

569
00:50:51,257 --> 00:50:54,460
Budu se k tobě chovat jako král.

570
00:50:56,637 --> 00:50:59,090
Proč byste to chtěli udělat?

571
00:51:04,395 --> 00:51:06,722
Mohl jsem dělat věci.

572
00:51:11,527 --> 00:51:13,479
Jisté věci.

573
00:52:09,418 --> 00:52:11,037
Kolik je Vám let?

574
00:52:14,590 --> 00:52:16,542
Patnáct a půl.

575
00:52:19,345 --> 00:52:20,880
Patnáct a půl?

576
00:52:23,599 --> 00:52:26,510
Tady nahoře není nikdo starší než 16.

577
00:52:28,396 --> 00:52:30,556
Bamovi se to tak líbí.

578
00:52:36,737 --> 00:52:39,474
Bridgere, nezklamu tě.

579
00:52:39,574 --> 00:52:43,194
Nikdy jsem nikoho nezklamal.
Jen se neboj.

580
00:52:53,588 --> 00:52:56,582
Bridger, je zaneprázdněn
vytvoření sbírky.

581
00:52:57,425 --> 00:53:01,379
Podívej, sestavení případu nějakou dobu trvá
takhle. Víš a já vím.

582
00:53:01,512 --> 00:53:03,422
Jsem u něj...

583
00:53:06,934 --> 00:53:08,928
Teď jsem ve svém hotelu.

584
00:53:11,147 --> 00:53:12,348
Pěkný.

585
00:53:14,609 --> 00:53:16,135
Promiňte, pane.

586
00:53:16,235 --> 00:53:19,013
Jste registrovaný
host v tomto hotelu?

587
00:53:19,113 --> 00:53:20,731
nejsem.

588
00:53:21,908 --> 00:53:23,943
Pak budeš muset odejít.

589
00:53:26,370 --> 00:53:27,571
Teď.

590
00:53:28,289 --> 00:53:30,658
Bridgere, ozvu se ti!

591
00:53:36,047 --> 00:53:37,665
Uvidíme se. 400 dolarů.

592
00:53:38,174 --> 00:53:39,375
Volání.

593
00:53:41,385 --> 00:53:44,130
Ty čtyři vypadají trochu malé,
teď, ne?

594
00:53:56,484 --> 00:53:58,553
Bama, chci si promluvit
tobě chvilku, jo?

595
00:53:58,653 --> 00:54:00,521
Sakra, Gatore!

596
00:54:01,155 --> 00:54:03,190
Budu se muset změnit
tvé jméno pro Králíka.

597
00:54:09,205 --> 00:54:13,576
Synu, nepřerušuj mě
když vyhrávám v pokeru.

598
00:54:18,422 --> 00:54:19,707
Teď!

599
00:54:22,969 --> 00:54:24,662
Věřím, že to myslíš vážně.

600
00:54:24,762 --> 00:54:27,631
Smiley, vezmi Gatora do baru.

601
00:54:29,308 --> 00:54:30,509
Kosti.

602
00:54:31,936 --> 00:54:35,931
Postarej se o to. Chlapi, promiňte.
Cukru, za chvíli jsem zpátky.

603
00:54:44,490 --> 00:54:45,900
Křídový.

604
00:54:56,627 --> 00:54:58,913
Dejte nám pár drinků.

605
00:55:01,299 --> 00:55:03,334
co máš na srdci?

606
00:55:05,303 --> 00:55:06,754
chci ven.

607
00:55:09,056 --> 00:55:10,633
Chci jít domů.

608
00:55:14,520 --> 00:55:18,474
Nic na tebe nečeká
doma kromě whisky busty.

609
00:55:18,691 --> 00:55:21,519
Budu se o to starat, až se vrátím domů.

610
00:55:21,902 --> 00:55:23,938
Viděl jsem vaši operaci.

611
00:55:25,281 --> 00:55:27,483
Nelíbí se mi, co jsem viděl.

612
00:55:29,076 --> 00:55:32,112
Dobře, řeknu vám, co uděláme.
Dáme si drink. Dobře?

613
00:55:32,538 --> 00:55:34,698
A budeme o tom mluvit.

614
00:55:35,249 --> 00:55:38,494
Vždycky jsem mohl pít tvůj zadek
každopádně pod stolem.

615
00:55:41,339 --> 00:55:43,832
To je velký úspěch.

616
00:55:54,268 --> 00:55:56,512
Udělejte z těch nápojů silné.

617
00:56:09,450 --> 00:56:13,195
Chci se tě na něco zeptat,
a chci, abys mi řekl pravdu.

618
00:56:16,123 --> 00:56:18,033
Zabil jsi někdy někoho?

619
00:56:18,292 --> 00:56:21,245
Ne tak, jak byste si všimli.

620
00:56:37,978 --> 00:56:40,139
Šťastnou cestu, Gatore.

621
00:56:51,450 --> 00:56:54,695
Jak moc si myslíš
dlužíte státu na daních?

622
00:56:56,705 --> 00:57:00,234
Pravděpodobně, kdyby se hodně snažili...

623
00:57:00,334 --> 00:57:02,870
dostali by mi 65 000 dolarů
na 70 000, výdělek.

624
00:57:06,841 --> 00:57:08,876
Co kdybych ti řekl...

625
00:57:09,885 --> 00:57:11,920
což jsem věděl jistě...

626
00:57:12,805 --> 00:57:16,425
mohl bys jim vrátit 20 000 dolarů
a to by bylo vše, co jsi jim dlužil.

627
00:57:17,017 --> 00:57:18,594
Mohl bys...

628
00:57:19,812 --> 00:57:22,097
vzdát se všech těchto věcí, víš.

629
00:57:24,400 --> 00:57:28,562
Sakra, nechci na to zapomenout.
Tyhle věci mám tak nějak rád.

630
00:57:30,823 --> 00:57:32,941
Co dalšího máš na mysli?

631
00:57:34,743 --> 00:57:35,944
Nic.

632
00:57:36,412 --> 00:57:37,863
Sbohem.

633
00:57:49,258 --> 00:57:52,753
Nevím, co jsi
obával se o 20 000 dolarů.

634
00:57:53,220 --> 00:57:56,840
Bones můžete prodávat zde
za 10 000 dolarů do cirkusu.

635
00:58:01,187 --> 00:58:04,264
Má úžasný smysl
humoru, že, Bonesi?

636
00:58:07,902 --> 00:58:10,521
Mluvím na tebe moc rychle, Bonesi?

637
00:58:12,656 --> 00:58:14,775
Musí být s nimi velká legrace.

638
00:58:15,201 --> 00:58:17,061
Hodně zábavy.

639
00:58:17,161 --> 00:58:19,863
- Skvělí konverzaci.
- Jsou.

640
00:58:26,337 --> 00:58:30,666
Určitě se dobře bavíš
ten haraburdí, co ti starý Bones dal do pití.

641
00:58:34,512 --> 00:58:37,131
Dal jsi mi něco do pití?

642
00:58:37,765 --> 00:58:39,174
Žluté.

643
00:58:39,517 --> 00:58:40,968
"Žlutá."

644
00:58:42,019 --> 00:58:43,971
"Žlutá."

645
00:58:46,524 --> 00:58:48,851
To je pro vás dobrá barva.

646
00:58:49,026 --> 00:58:51,311
"Žlutá."

647
00:58:51,987 --> 00:58:54,314
Rozčiluje mě.

648
00:58:54,573 --> 00:58:57,067
"Rozčiluje mě."

649
00:59:01,038 --> 00:59:03,073
Dobře, Gatore, podívej.

650
00:59:04,792 --> 00:59:07,153
- Za minutu omdlíš.
- omdlít?

651
00:59:07,253 --> 00:59:09,288
Jo, omdlíš.

652
00:59:10,089 --> 00:59:12,666
Teď, když se probudíš...

653
00:59:13,801 --> 00:59:16,996
budeš ve svém autě,
těsně za hranicí okresu.

654
00:59:17,096 --> 00:59:20,124
- Za chvíli omdlím?
- Za minutu omdlíš.

655
00:59:20,224 --> 00:59:21,675
Teď chceš jít domů.

656
00:59:23,352 --> 00:59:27,014
To auto bude namířené.
Jedeš tam, slyšíš mě?

657
00:59:28,440 --> 00:59:30,225
Protože tě miluji, chlapče.

658
00:59:32,736 --> 00:59:34,938
Tak nenuť mě ti ublížit.

659
00:59:37,992 --> 00:59:41,361
- Za chvíli omdlím?
- Jen asi minutu.

660
00:59:43,706 --> 00:59:47,326
Jen tu chvíli zůstanu stát,
a čekat, až omdlí.

661
00:59:49,003 --> 00:59:52,498
Jen tu budu stát mezi dvěma muži...

662
00:59:52,881 --> 00:59:55,250
to by mělo být P.O.'d u Boha...

663
00:59:56,051 --> 00:59:58,462
protože když byl
rozdávání mozků...

664
00:59:58,679 --> 01:00:01,465
nedal ti nic jiného než výšku...

665
01:00:02,141 --> 01:00:03,592
a ty nic než zuby.

666
01:00:10,566 --> 01:00:12,760
- Řekl bys asi minutu?
- Ano.

667
01:00:12,860 --> 01:00:15,562
Řekl bych, že uběhlo asi 50 sekund.

668
01:00:16,280 --> 01:00:17,898
Dělá mě...

669
01:00:18,532 --> 01:00:20,818
Devět, osm, sedm, šest...

670
01:00:21,160 --> 01:00:24,238
Devět, osm, sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna.

671
01:00:25,623 --> 01:00:27,991
Jeden, že?

672
01:00:30,544 --> 01:00:32,579
Mám jen jednu vteřinu?

673
01:00:36,759 --> 01:00:38,669
Sakra!

674
01:00:40,846 --> 01:00:43,090
Jsem pořád tady.

675
01:00:51,857 --> 01:00:54,351
Počkejte chvíli.
Čemu se směju?

676
01:00:55,110 --> 01:00:57,437
Už bych měl být pryč.

677
01:01:07,122 --> 01:01:08,448
byl jsem...

678
01:01:11,627 --> 01:01:14,288
Byl jsem úplně mimo.

679
01:01:15,130 --> 01:01:16,790
Hodně pryč.

680
01:01:23,055 --> 01:01:26,300
Dal jsi ho do auta, jak jsem řekl,
a vezmeš ho na krajskou linii.

681
01:01:28,435 --> 01:01:31,346
A neubližuj mu.

682
01:01:32,898 --> 01:01:36,260
Vidíš, co je důležité, Charlie,
takhle sedět a pít...

683
01:01:36,360 --> 01:01:40,230
jsou to informace a
připojení a dohoda, víš?

684
01:01:41,115 --> 01:01:44,935
Musíš vědět, kdo je ten chlap
s mosaznými maticemi je.

685
01:01:45,035 --> 01:01:47,446
Víš co myslím? To je vše.

686
01:01:48,288 --> 01:01:50,240
Odkud jsi, kamaráde?

687
01:01:52,459 --> 01:01:53,827
Severně odtud.

688
01:01:55,003 --> 01:01:57,497
Jako 1200 mil na sever?

689
01:01:58,132 --> 01:02:00,208
Oh, ne!

690
01:02:01,468 --> 01:02:04,212
Nevypadáš jako
jsi odsud.

691
01:02:07,015 --> 01:02:08,884
ven moc nechodím.

692
01:02:09,226 --> 01:02:12,346
Na co se ptáš Charlie?
pro všechny ty otázky?

693
01:02:12,479 --> 01:02:15,724
Charlie to sakra neví
věc o čemkoli.

694
01:02:17,609 --> 01:02:20,687
Proč prostě nemluvíš
o získání nějaké squish?

695
01:02:21,113 --> 01:02:24,942
To je přesně ono
mluvili jsme o tom.

696
01:02:31,707 --> 01:02:35,736
Myslím, že by ti bylo lépe...
Musíš jich pár ztratit, jako já.

697
01:02:35,836 --> 01:02:37,913
Příliš velké. A příliš mnoho.

698
01:02:38,172 --> 01:02:40,115
Slyšeli jste někdy o vodní dietě?

699
01:02:40,215 --> 01:02:42,660
Voda je dobrá a led.

700
01:02:42,760 --> 01:02:44,870
Led ti moc prospívá, viď.

701
01:02:44,970 --> 01:02:46,672
Vlastně tuna ledu.

702
01:02:48,265 --> 01:02:51,218
Tohle je Pogie. Nech mě
promluvte si s panem McCallem.

703
01:02:59,943 --> 01:03:03,230
to je on. Dobře.

704
01:03:05,908 --> 01:03:07,810
Tedy osm sklenic.

705
01:03:07,910 --> 01:03:11,563
Je to jako druh havárie,
víš co myslím? Jako kuře.

706
01:03:11,663 --> 01:03:13,740
Dobrý den, pane Greenfielde.

707
01:03:14,541 --> 01:03:15,943
Ty mě neznáš.

708
01:03:16,043 --> 01:03:18,904
Vždycky jsem tě vídal nahoru
v budově State Capitol.

709
01:03:19,004 --> 01:03:22,408
Jste na ministerstvu USA
spravedlnosti. nemám pravdu?

710
01:03:22,508 --> 01:03:23,750
Žádný!

711
01:03:30,724 --> 01:03:34,302
Věřím, že jsi mě pomíchal
s mým bratrem Irvingem.

712
01:03:34,520 --> 01:03:37,931
Jmenuji se Tex, Tex Greenfield.

713
01:03:38,065 --> 01:03:40,426
Ne, viděl jsem tě nahoře v hotelu.

714
01:03:40,526 --> 01:03:44,730
Myslel jsem, že jsem tě odněkud viděl,
ale nemohl jsem na to přijít.

715
01:03:46,907 --> 01:03:50,902
Myslím, že už musím jít.

716
01:03:52,287 --> 01:03:55,407
Dostal jsem pár kousků
čeká na mě v...

717
01:03:55,833 --> 01:03:58,318
Tak jsem musel dát
dvě a dvě dohromady.

718
01:03:58,418 --> 01:04:03,198
Pan Greenfield a ministerstvo spravedlnosti
tady dole na něčem pracují.

719
01:04:03,298 --> 01:04:06,043
Něco máš, mám pravdu?

720
01:04:06,176 --> 01:04:08,628
Nedopil jsi pivo.

721
01:04:10,097 --> 01:04:13,842
Víte, je legrační vidět a
chlap jako ty na takovém místě.

722
01:04:14,852 --> 01:04:18,346
Zdá se, že možná ano
přijďte se podívat na zákon.

723
01:04:32,619 --> 01:04:34,730
Už musím jít.

724
01:04:34,830 --> 01:04:36,523
Dobře, Charlie!

725
01:04:36,623 --> 01:04:38,108
- Musím jít.
- Já vím. Pivo.

726
01:04:38,208 --> 01:04:40,452
omlouvám se.

727
01:04:46,967 --> 01:04:48,210
Bůh!

728
01:06:53,927 --> 01:06:57,005
Je mi líto, pane Greenfielde.
Je mi to opravdu líto.

729
01:06:57,347 --> 01:07:00,792
Jakmile jsem slyšel, že jsi tady,
Přišel jsem bez snídaně.

730
01:07:00,892 --> 01:07:02,502
- Skvělé.
- Jak se má, doktore?

731
01:07:02,602 --> 01:07:04,671
Kontuze a hematom
levého varlete.

732
01:07:04,771 --> 01:07:09,343
Levá tříselná kýla, natažení krčního krku
a podvrtnutí, zlomeniny žeber, klíční kosti...

733
01:07:09,443 --> 01:07:10,928
Ven, Doc.

734
01:07:11,028 --> 01:07:12,729
Děkuji, Doc.

735
01:07:18,285 --> 01:07:20,820
Dr. James Nicholson, recepce.

736
01:07:28,295 --> 01:07:30,447
My je nechceme
federální lidé si myslí...

737
01:07:30,547 --> 01:07:33,333
že jsme to neudělali správně
pro jednoho z jejich kolegů.

738
01:07:34,551 --> 01:07:35,535
omlouvám se.

739
01:07:35,635 --> 01:07:37,371
To bys nechtěl.

740
01:07:37,471 --> 01:07:39,464
Byli dva.

741
01:07:39,598 --> 01:07:42,300
Jedna byla velká.

742
01:07:44,311 --> 01:07:45,295
Biggie!

743
01:07:45,395 --> 01:07:49,891
Dostaneme úplný popis
jakmile se začnete cítit lépe.

744
01:07:51,193 --> 01:07:53,261
- Pane McKlusky, tady jsou zprávy očitých svědků.
- Svatý Kriste!

745
01:07:53,361 --> 01:07:56,390
Je pravda, že pan Greenfield je
tajný vládní agent?

746
01:07:56,490 --> 01:07:58,642
Nevím, o čem to mluvíš.

747
01:07:58,742 --> 01:08:01,853
Policie řekla, že ano
zatčen v opilosti...

748
01:08:01,953 --> 01:08:05,365
a oni nevěděli, co jeho
zadání je. Můžeš nám to říct?

749
01:08:05,749 --> 01:08:08,285
- Slečno Maybanková?
- Maybank.

750
01:08:08,502 --> 01:08:13,573
Jediné, co vím, je, že pan Greenfield,
čím se živí...

751
01:08:13,673 --> 01:08:18,211
Pracuje pro dámský hygienický sprej.
Věřím, že se tomu říká "Sprunt."

752
01:08:19,846 --> 01:08:22,090
Velmi chytrý.

753
01:08:22,808 --> 01:08:24,793
Mohu pro vás něco udělat?

754
01:08:24,893 --> 01:08:26,845
Ne. Oh, ano.

755
01:08:28,438 --> 01:08:31,266
Můžete mi dát soukromý telefon...

756
01:08:33,485 --> 01:08:37,222
nebo má Bama McCall
Southern Bell je taky zamčený?

757
01:08:37,322 --> 01:08:39,816
Ne, dáme vám telefon.

758
01:08:40,033 --> 01:08:42,319
Promiň, že jsem trefil tu ruku.

759
01:08:44,412 --> 01:08:47,524
- Policie ho zmlátila, že?
- Chceš MoonPie?

760
01:08:47,624 --> 01:08:49,242
Ne, děkuji.

761
01:08:49,835 --> 01:08:52,696
- Byla to policie, ne?
- Jak to mám sakra vědět?

762
01:08:52,796 --> 01:08:55,449
- Jsi mnohem chytřejší, než vypadáš.
- Děkuji.

763
01:08:55,549 --> 01:08:57,284
- Vítejte.
- Chceš kávu?

764
01:08:57,384 --> 01:08:59,294
Ne, děkuji.

765
01:09:01,346 --> 01:09:03,457
- Sleduješ mě?
- Jsem.

766
01:09:03,557 --> 01:09:04,841
Dobrý.

767
01:09:07,686 --> 01:09:09,004
- Co je Greenfield?
- Sakra...

768
01:09:09,104 --> 01:09:11,598
Ministerstvo spravedlnosti nebo státní policie?

769
01:09:13,066 --> 01:09:14,176
Dejte se doleva.

770
01:09:14,276 --> 01:09:16,803
- Zahněte doleva? To je velmi vtipné.
- Myslíš?

771
01:09:16,903 --> 01:09:19,097
- Myslím, že ano.
- Jsi šmejd.

772
01:09:19,197 --> 01:09:21,475
- Naučil ses to ve Vassaru?
- Radcliffe.

773
01:09:21,575 --> 01:09:23,268
- Chci vidět Greenfield.
- Opravdu?

774
01:09:23,368 --> 01:09:25,945
- Já ano. Myslím, že to můžete zařídit.
- Myslím, že budu.

775
01:09:26,746 --> 01:09:28,732
Pamatuji si, když jsem byl
dítě v Brooklynu...

776
01:09:28,832 --> 01:09:32,819
byli tam kluci jako Thurman Arnold
a Fiorello LaGuardia kolem.

777
01:09:32,919 --> 01:09:35,830
- Co myslíš, že by teď udělali?
- Fiorello kdo?

778
01:09:37,090 --> 01:09:39,117
LaGuardia, ty putzi!

779
01:09:39,217 --> 01:09:41,961
Před 35 lety vyčistil New York.

780
01:09:42,095 --> 01:09:43,671
Znovu se to zašpinilo.

781
01:09:43,805 --> 01:09:47,084
Tu ženu znám. Emmeline Cavanaughová.

782
01:09:47,184 --> 01:09:50,879
Ukázala mi celou falešnou daň
záznamy McCalla a Caffreyho.

783
01:09:50,979 --> 01:09:53,507
- No tak, děláš si srandu.
- Nejsem.

784
01:09:53,607 --> 01:09:56,309
Poslouchej, jestli může
dostat cokoliv, myslím...

785
01:09:56,443 --> 01:10:00,764
cokoliv ve falešném daňovém účetnictví,
je v tom pro ni odměna.

786
01:10:00,864 --> 01:10:03,517
- Jste si jistý, že měla přístup k záznamům?
- Ano.

787
01:10:03,617 --> 01:10:05,268
- Ach můj bože!
- Správně.

788
01:10:05,368 --> 01:10:09,322
Na radnici pracovala 22 let,
a Caffrey ji právě vyhodil.

789
01:10:09,873 --> 01:10:11,191
To je vše.

790
01:10:11,291 --> 01:10:13,610
Vrať se ke svému spratkovi
a tvůj měsíční svit.

791
01:10:13,710 --> 01:10:15,028
- Vypadni z mých vlasů!
- Počkejte.

792
01:10:15,128 --> 01:10:19,616
- Jsem z toho? Už můžu jít domů?
- Říkám ti, abys zmizel z mého života!

793
01:10:19,716 --> 01:10:22,460
pane Greenfielde,
budeme vás muset uklidnit.

794
01:10:22,761 --> 01:10:24,629
Uklidni mě, prdelku!

795
01:10:25,013 --> 01:10:26,456
co jsi říkal?

796
01:10:26,556 --> 01:10:28,842
Řekl jsem: "Uklidni mě, prdelku!"

797
01:10:29,226 --> 01:10:30,510
Dobře!

798
01:10:34,314 --> 01:10:37,050
- Kam jdeš?
- Najdu masážní salon.

799
01:10:37,150 --> 01:10:40,720
- Nechcete mluvit se slečnou Cavanaughovou?
- Dělá masáže?

800
01:10:40,820 --> 01:10:44,141
Hele, já tomu nerozumím.
Spolupracujete s Greenfieldem nebo ne?

801
01:10:44,241 --> 01:10:47,394
Jen se snažím nenechat se zabít,
zůstat mimo slammer.

802
01:10:47,494 --> 01:10:50,447
- Rozumíš tomu?
- O čem to mluvíš?

803
01:10:51,206 --> 01:10:54,242
- Zvonil jsi?
- Můžu ti koupit drink?

804
01:10:56,836 --> 01:10:59,739
Je prasečí zadek vepřový?
„Samozřejmě mi můžeš koupit pití.

805
01:10:59,839 --> 01:11:02,041
Ženský lib, líbí se mi to.

806
01:11:02,717 --> 01:11:05,203
Jen proto, že jsi mi koupil drink,
neznamená, že mě vlastníš.

807
01:11:05,303 --> 01:11:07,581
Vím, jak se máš,
změníš se v chobotnici.

808
01:11:07,681 --> 01:11:10,383
Vy ženy jste všechny stejné.
Všichni jste zvířata.

809
01:11:13,353 --> 01:11:14,629
Moje auto.

810
01:11:14,729 --> 01:11:16,055
Velmi konzervativní.

811
01:11:29,202 --> 01:11:32,071
Ustřelím ti tu zatracenou hlavu.

812
01:11:35,166 --> 01:11:37,118
Nedělej to.

813
01:11:50,974 --> 01:11:53,009
Moje nohy mě zabíjejí.

814
01:11:57,731 --> 01:12:00,767
- Pusť mě!
- Chceš ven? Chceš volno?

815
01:12:01,192 --> 01:12:02,560
Tam!

816
01:12:08,408 --> 01:12:11,853
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

817
01:12:11,953 --> 01:12:15,698
Vždycky jsem byl tvůj přítel, Smiley.
To víš.

818
01:12:16,958 --> 01:12:20,620
Já se o tebe postarám.
Budeš v pořádku.

819
01:12:35,310 --> 01:12:36,761
Ahoj chlape!

820
01:12:56,289 --> 01:12:57,399
poslouchej...

821
01:12:57,499 --> 01:13:02,036
Myslím, že se ti bude líbit. Ale někteří
lidé si myslí, že je trochu divná.

822
01:13:02,420 --> 01:13:04,330
Zvládnu divné.

823
01:13:05,340 --> 01:13:06,708
Právo.

824
01:13:10,804 --> 01:13:14,124
Milujete moje kočky? Miluju své kočky.

825
01:13:14,224 --> 01:13:16,092
Miluji vše živé...

826
01:13:16,643 --> 01:13:18,344
kromě much.

827
01:13:19,270 --> 01:13:20,380
Caffrey...

828
01:13:20,480 --> 01:13:22,590
je špatný člověk.

829
01:13:22,690 --> 01:13:26,269
- Řekl bys nám o mouchách? soubory?
- Mám dvě kočky.

830
01:13:26,569 --> 01:13:30,348
Existují dvě sady účtů
v Caffreyho osobních složkách.

831
01:13:30,448 --> 01:13:32,225
Jeden z nich platí daně...

832
01:13:32,325 --> 01:13:34,193
jeden on ne.

833
01:13:34,494 --> 01:13:37,447
Co mimo firmy
je zapojen do?

834
01:13:37,831 --> 01:13:39,149
Apex Finance...

835
01:13:39,249 --> 01:13:42,110
Dixie Entertainment,
všechny ty čerpací stanice...

836
01:13:42,210 --> 01:13:45,196
všechny ve vlastnictví
Caffrey a McCall...

837
01:13:45,296 --> 01:13:48,124
a všichni vykořisťují masy.

838
01:13:53,096 --> 01:13:54,839
Miluje hudbu.

839
01:13:56,933 --> 01:13:58,793
Copak jsi neviděl, jak se mu to líbilo?

840
01:13:58,893 --> 01:14:01,095
Jo, šílí.

841
01:14:03,356 --> 01:14:05,842
Mohli bychom mluvit o záznamech?

842
01:14:05,942 --> 01:14:08,227
Možná máte ty záznamy.

843
01:14:09,028 --> 01:14:10,647
jak je to možné?

844
01:14:10,905 --> 01:14:12,766
Můžete jít se mnou do soudní budovy...

845
01:14:12,866 --> 01:14:15,860
a uděláme kopie
všech záznamů.

846
01:14:16,035 --> 01:14:19,606
- Nebude to trochu nebezpečné?
- Bude to vzrušující!

847
01:14:19,706 --> 01:14:22,192
Ale ty nepracuješ
už soudní budova.

848
01:14:22,292 --> 01:14:23,868
já ne?

849
01:14:24,127 --> 01:14:26,279
Samozřejmě, že ne.

850
01:14:26,379 --> 01:14:28,581
Ale nesnáším nepoctivost.

851
01:14:29,048 --> 01:14:30,200
takže...

852
01:14:30,300 --> 01:14:31,918
Ukradl jsem klíče.

853
01:14:38,057 --> 01:14:39,084
Vidíš.

854
01:14:39,184 --> 01:14:42,553
- To je ono, tady.
- Teď ne. Počkejte chvíli!

855
01:15:00,455 --> 01:15:01,906
Pojď.

856
01:15:02,457 --> 01:15:04,609
Počkejte. Chci si vzít svoje děti.

857
01:15:04,709 --> 01:15:06,953
Kočky nebereme!

858
01:15:11,257 --> 01:15:13,209
Pak nejdu.

859
01:15:14,302 --> 01:15:15,753
Bůh!

860
01:15:17,764 --> 01:15:20,633
- Vezmi si kočky?
- Bereme kočky.

861
01:15:21,559 --> 01:15:24,045
V pořádku. Teď si vezměte Silver Bell.
Tady to je.

862
01:15:24,145 --> 01:15:25,255
Vezmi si Reda.

863
01:15:25,355 --> 01:15:27,257
- Červená.
- Mám klíče.

864
01:15:27,357 --> 01:15:28,725
Právo.

865
01:15:34,113 --> 01:15:36,816
Nemůžu uvěřit, že to dělám!

866
01:15:52,590 --> 01:15:55,001
Máte nejsilnější ruce.

867
01:15:58,096 --> 01:16:00,381
Je to jako ve špionážním filmu.

868
01:16:03,184 --> 01:16:05,595
Patří do gumové místnosti.

869
01:16:23,871 --> 01:16:26,524
Neřekl jsi mi o tom
noční hlídač.

870
01:16:26,624 --> 01:16:28,826
Ale je to tak milý muž.

871
01:16:31,588 --> 01:16:33,206
Je šílená.

872
01:16:50,565 --> 01:16:52,967
- Je to ten pokoj, Emmeline?
- Ne.

873
01:16:53,067 --> 01:16:55,261
Tady jsou všechny nové knihy.

874
01:16:55,361 --> 01:16:58,306
Červená ze mě sakra škrábe.

875
01:16:58,406 --> 01:17:00,066
On tě miluje.

876
01:17:00,617 --> 01:17:03,736
Půjdeme sem.
Caffreyovy knihy jsou tady.

877
01:17:03,870 --> 01:17:05,688
Ukážu vám pár účtů...

878
01:17:05,788 --> 01:17:08,024
to by tě vyřadilo.

879
01:17:08,124 --> 01:17:10,026
Tohle je xeroxová místnost.

880
01:17:10,126 --> 01:17:13,321
Nyní dejte červenou a stříbrnou
tam dole...

881
01:17:13,421 --> 01:17:15,164
a dostanu světlo.

882
01:17:17,050 --> 01:17:19,126
- Klíče.
-Klíče, ano.

883
01:17:21,554 --> 01:17:23,130
je to ono?

884
01:17:25,600 --> 01:17:27,293
Nyní jsou velmi těžké...

885
01:17:27,393 --> 01:17:28,962
tak si neubližuj.

886
01:17:29,062 --> 01:17:30,346
Tam. Zde.

887
01:17:33,566 --> 01:17:35,601
Dejte to na pult.

888
01:17:36,152 --> 01:17:37,929
Teď tam zůstaň,
vy zlatíčka.

889
01:17:38,029 --> 01:17:40,473
No, vidíte tady.
"C" pro Caffreyho.

890
01:17:40,573 --> 01:17:43,101
"L" mezi "R" je "M" pro McCalla.

891
01:17:43,201 --> 01:17:45,278
- To dává smysl.
- Všechno je tady.

892
01:17:45,787 --> 01:17:49,232
- Kde je "McCall"?
- McCalle, tady, "Mc."

893
01:17:49,332 --> 01:17:52,368
Zde. Tam. Všechno je tam.

894
01:17:53,419 --> 01:17:55,955
To je skvělé. To je úžasné.

895
01:17:56,923 --> 01:17:57,907
Děti!

896
01:17:58,007 --> 01:18:00,118
Nemůžeme je nést
velké knihy odtud.

897
01:18:00,218 --> 01:18:03,538
- Ale máme stroj Xerox.
- Správně, stroj Xerox.

898
01:18:03,638 --> 01:18:04,831
Mám to.

899
01:18:04,931 --> 01:18:06,799
Vezmu si tenhle.

900
01:18:06,974 --> 01:18:09,051
Pojďme odsud!

901
01:18:09,227 --> 01:18:11,387
Moje děti!

902
01:18:12,647 --> 01:18:14,265
kde je?

903
01:19:03,614 --> 01:19:05,566
Přestaň, nebo vystřelím!

904
01:19:47,033 --> 01:19:50,111
Nechal jsi klíče znovu v autě,
ne, Rede?

905
01:19:50,244 --> 01:19:51,696
Drž hubu!

906
01:20:18,397 --> 01:20:20,933
- Dobrý den.
- Greeny, tady Gator.

907
01:20:23,236 --> 01:20:24,770
Dostali jsme ho.

908
01:20:24,904 --> 01:20:28,733
Dostali jsme celý střelecký zápas.
Caffreyho záznamy, McCallovy, všechno.

909
01:20:29,408 --> 01:20:30,943
Opravdu?

910
01:20:31,494 --> 01:20:33,612
Uvidíme se ráno.

911
01:20:34,080 --> 01:20:36,566
Zapomeň na zítřejší ráno, ty kreténe.

912
01:20:36,666 --> 01:20:38,651
Kolik je hodin? kde jsi teď?

913
01:20:38,751 --> 01:20:39,944
Jsem poblíž, proč?

914
01:20:40,044 --> 01:20:43,448
Oblékám se.
Sejdeme se na pohotovosti za pět minut.

915
01:20:43,548 --> 01:20:45,708
O čem to sakra mluvíš?

916
01:20:45,842 --> 01:20:47,251
Zelený?

917
01:21:28,634 --> 01:21:30,461
Dva Židé v bolestech.

918
01:21:30,803 --> 01:21:33,005
Nechte mé lidi už jít.

919
01:21:45,943 --> 01:21:48,554
Mabel, myslím, že jsi
přecitlivělý na to všechno.

920
01:21:48,654 --> 01:21:50,389
Nebyl takový, když jsem s ním chodila...

921
01:21:50,489 --> 01:21:52,600
nebo když s ním Carol Ann chodila.

922
01:21:52,700 --> 01:21:56,195
Carol Ann s ním chodila, drahoušku.
To jsi nevěděl?

923
01:21:57,204 --> 01:21:58,989
Samozřejmě!

924
01:21:59,916 --> 01:22:03,702
Ne, myslím, pokud jsi to neudělal
vědět to o něm...

925
01:22:04,712 --> 01:22:07,164
Nevím, co ti mám říct.

926
01:22:07,423 --> 01:22:10,243
Dobrou noc, sestro.
Uvidíme se ráno.

927
01:22:10,343 --> 01:22:12,294
Dobrou noc, doktore.

928
01:23:04,397 --> 01:23:06,473
Nastup do auta, tlustý!

929
01:23:15,825 --> 01:23:17,894
Nastupte do auta!

930
01:23:17,994 --> 01:23:19,437
- Jak se máš?
- Jak se máš?

931
01:23:19,537 --> 01:23:22,656
- Jmenuji se Irving Greenfield.
- Jak se máš?

932
01:23:26,293 --> 01:23:29,205
Musíme se zbavit toho auta. Je horko.

933
01:23:29,964 --> 01:23:31,824
Pak musíme najít úkryt...

934
01:23:31,924 --> 01:23:35,169
a pak musíme dostat
další únikové auto!

935
01:23:36,971 --> 01:23:40,799
Dobře, půjdeme ke mně domů,
vyměníme auta...

936
01:23:41,225 --> 01:23:44,712
pak půjdeme na pláž mého strýce.
Můžeme tam zůstat.

937
01:23:44,812 --> 01:23:46,047
Teď tam venku nikdo není...

938
01:23:46,147 --> 01:23:49,558
Počkejte chvíli. Kdo ti to řekl
mohl učinit všechna rozhodnutí?

939
01:23:50,735 --> 01:23:53,145
Měl bych dělat rozhodnutí.

940
01:23:53,487 --> 01:23:56,390
To bylo dobré rozhodnutí
které jsi tam udělal.

941
01:23:56,490 --> 01:23:58,726
- Nebylo to dobré, co udělala?
- Děkuji.

942
01:23:58,826 --> 01:24:00,819
- Máš pravdu.
- Správně.

943
01:24:14,633 --> 01:24:17,253
Dobře, Billy Joe, co je?

944
01:24:17,595 --> 01:24:21,298
Někdo se rozbil ve staré kartotéce,
a dostali Caffreyho záznamy.

945
01:24:24,810 --> 01:24:25,962
A?

946
01:24:26,062 --> 01:24:28,681
A dostali vaše záznamy. Všichni.

947
01:24:31,442 --> 01:24:33,018
Ach můj bože!

948
01:24:38,074 --> 01:24:40,601
Máme zablokované silnice.
letiště. Všechno.

949
01:24:40,701 --> 01:24:42,736
Nikdy se nedostanou z města.

950
01:24:51,670 --> 01:24:54,331
Byl jsem na něj hodný už dost dlouho.

951
01:25:01,388 --> 01:25:03,215
Teď ho zabiju.

952
01:25:20,658 --> 01:25:24,236
Máš tam '71?
'68 a '72 jsou všechny pomíchané.

953
01:25:24,495 --> 01:25:25,738
Ano.

954
01:25:26,413 --> 01:25:28,232
Ne na stránkách!

955
01:25:28,332 --> 01:25:32,411
- Je to obžaloba 1. třídy.
- Kéž bys na mě nekřičel.

956
01:25:32,670 --> 01:25:35,789
Raději se dostaňte k telefonu
a zavolejte mi do kanceláře.

957
01:25:36,382 --> 01:25:39,168
Kde to sakra najdu
telefon v 5:00 ráno?

958
01:25:42,096 --> 01:25:44,840
Myslím, že můžeme trochu použít
víc dříví, ne?

959
01:25:45,266 --> 01:25:46,633
Právo.

960
01:25:47,268 --> 01:25:50,179
Nejspíš nějaké naplavené dříví
venku na pláži.

961
01:25:51,105 --> 01:25:52,598
Pravděpodobně.

962
01:25:53,190 --> 01:25:55,092
Chceš mi pomoct?

963
01:25:55,192 --> 01:25:57,061
Dám ti dva.

964
01:26:01,907 --> 01:26:04,902
Jdou na pláž
získat nějaké naplavené dříví...

965
01:26:05,077 --> 01:26:06,779
pro oheň.

966
01:26:09,915 --> 01:26:11,367
Závodit s vámi!

967
01:26:31,812 --> 01:26:34,848
Vsadím se, že budou
chodit v měsíčním světle.

968
01:26:35,149 --> 01:26:39,436
Ať se jim daří. Pokud je měsíční svit,
budou v něm chodit. Právo?

969
01:26:40,070 --> 01:26:42,389
Jste velmi mužný muž.

970
01:26:42,489 --> 01:26:45,401
Dáma, dáte mi pokoj, prosím?

971
01:26:46,160 --> 01:26:49,655
- Vsadím se, že si myslíš, že jsem nikdy nebyl ženatý.
- Je mi to jedno.

972
01:26:50,915 --> 01:26:54,235
Nikdy jsem nebyl ženatý.
Vlastně jsem nikdy ani nebyl...

973
01:26:54,335 --> 01:26:55,661
paní!

974
01:27:03,802 --> 01:27:06,296
Kupodivu tě přitahuji.

975
01:27:10,100 --> 01:27:11,552
Ach můj...

976
01:27:12,519 --> 01:27:13,804
Bože!

977
01:27:37,711 --> 01:27:40,372
- Nohy v teple?
- Ano, velmi toastový.

978
01:27:45,511 --> 01:27:46,871
Víš co?

979
01:27:46,971 --> 01:27:48,255
Co?

980
01:27:48,514 --> 01:27:51,049
Nic o tobě nevím.

981
01:27:53,269 --> 01:27:56,180
Taky o sobě nic nevím.

982
01:27:56,397 --> 01:27:57,882
Tomu nevěřím.

983
01:27:57,982 --> 01:28:00,767
Myslím, že přesně víš, kdo jsi.

984
01:28:08,742 --> 01:28:11,945
Myslím, že jsem se narodil o
100 let pozdě.

985
01:28:12,705 --> 01:28:15,107
Měl jsem být kolem...

986
01:28:15,207 --> 01:28:17,776
když nemít žádný styl bylo ve stylu.

987
01:28:17,876 --> 01:28:19,995
Jsi blázen, McKlusky.

988
01:28:20,129 --> 01:28:21,906
Máš styl.

989
01:28:22,006 --> 01:28:24,082
Máš hodně stylu.

990
01:28:24,383 --> 01:28:25,751
Opravdu?

991
01:28:29,805 --> 01:28:32,333
Stylizoval jsem se přímo do vězení.

992
01:28:32,433 --> 01:28:33,967
Dvakrát.

993
01:28:35,394 --> 01:28:36,970
Čtyři roky.

994
01:28:38,731 --> 01:28:40,424
Jednu věc ale dělám dobře.

995
01:28:40,524 --> 01:28:42,100
co to je?

996
01:28:42,318 --> 01:28:44,178
Dělejte krásná miminka.

997
01:28:44,278 --> 01:28:46,104
- Oh, ano?
- Ano.

998
01:28:46,572 --> 01:28:48,273
Mohu to dokázat.

999
01:28:48,407 --> 01:28:49,725
Kdo tě o to požádal?

1000
01:28:49,825 --> 01:28:52,819
Mluvím o svém
9letá dcera.

1001
01:28:53,120 --> 01:28:56,615
Je jí asi 9 let, bude jí 35.

1002
01:28:57,416 --> 01:28:59,368
Kde je její matka?

1003
01:29:00,753 --> 01:29:02,454
Nevím.

1004
01:29:04,548 --> 01:29:08,043
po pár letech,
unavilo ji čekání...

1005
01:29:09,511 --> 01:29:11,129
a výřez.

1006
01:29:15,225 --> 01:29:17,461
Budeš mít někdy děti?

1007
01:29:17,561 --> 01:29:18,804
ne

1008
01:29:22,608 --> 01:29:24,935
Byli jste někdy v New Yorku?

1009
01:29:25,611 --> 01:29:26,929
- Cože?
- New York.

1010
01:29:27,029 --> 01:29:28,480
Byl jsi někdy v New Yorku?

1011
01:29:31,116 --> 01:29:32,226
ne

1012
01:29:32,326 --> 01:29:35,487
Slyšel jsem jediné aligátory, které mají
tam nahoře jsou v kanalizaci.

1013
01:29:36,372 --> 01:29:37,864
Ano, pane.

1014
01:29:37,998 --> 01:29:39,692
Sakra, to mě štve.

1015
01:29:39,792 --> 01:29:42,111
Lidé sem přicházejí
a koupit mláďata aligátorů.

1016
01:29:42,211 --> 01:29:44,655
Jdou zpět, a když oni
nudit se s nimi...

1017
01:29:44,755 --> 01:29:47,291
splachují je do záchodu.

1018
01:29:47,466 --> 01:29:50,536
Víte, čím tam žijí?
V kanalizaci?

1019
01:29:50,636 --> 01:29:52,871
Žijte na obřích koulích červů Tubifex.

1020
01:29:52,971 --> 01:29:57,042
Jsou asi 12 stop v průměru,
a valí se do kanalizace.

1021
01:29:57,142 --> 01:30:00,178
A živí se tím a kanalizační krysy.

1022
01:30:00,521 --> 01:30:03,140
Říkají, že mají 10 stop.

1023
01:30:09,154 --> 01:30:11,807
Víš, co chtějí?
mám dělat na nádraží?

1024
01:30:11,907 --> 01:30:15,068
Chtějí, abych to vyplnil.
Myslíte, že to vypadá lépe?

1025
01:30:17,287 --> 01:30:18,939
Myslíš, že mezera je vyplněna?

1026
01:30:19,039 --> 01:30:20,699
Vyplňte mezeru.

1027
01:30:22,000 --> 01:30:24,328
Pojď. co myslíš?

1028
01:30:24,711 --> 01:30:26,405
Chcete, abych byl upřímný?

1029
01:30:26,505 --> 01:30:27,748
Ano.

1030
01:30:29,049 --> 01:30:31,368
Myslím, že takhle vypadáš mnohem lépe.

1031
01:30:31,468 --> 01:30:33,545
Mužský šovinistický vepřový!

1032
01:30:38,725 --> 01:30:40,802
Venku je jistě tma.

1033
01:30:45,274 --> 01:30:47,059
Docela vzrušující.

1034
01:30:50,028 --> 01:30:52,064
Máte rádi oceán?

1035
01:30:53,198 --> 01:30:56,068
- Miluji oceán.
- Já taky.

1036
01:30:56,952 --> 01:30:58,695
Je to krásné.

1037
01:31:01,748 --> 01:31:03,492
Někdy...

1038
01:31:04,126 --> 01:31:07,120
Nerad se na to dívám
ale všechno najednou.

1039
01:31:08,839 --> 01:31:11,958
Musím se na to podívat a
po troškách.

1040
01:31:13,385 --> 01:31:16,421
Bojím se, když se na to všechno podívám
najednou zmizí.

1041
01:31:20,976 --> 01:31:23,762
Tak se na tebe musím dívat.

1042
01:31:24,730 --> 01:31:26,598
Po troškách.

1043
01:31:29,985 --> 01:31:33,271
Obávám se, že se na vás všechny podívám
najednou zmizíš.

1044
01:31:43,624 --> 01:31:44,950
Dobře.

1045
01:31:55,928 --> 01:31:57,496
Okouzlil jsi košili...

1046
01:31:57,596 --> 01:31:59,464
přímo z mých zad.

1047
01:32:02,935 --> 01:32:04,428
Co teď?

1048
01:32:05,270 --> 01:32:07,597
Sundej klobouk strýci Hunsymu.

1049
01:32:09,650 --> 01:32:11,226
Máš to.

1050
01:33:59,217 --> 01:34:01,294
Nechci vstávat.

1051
01:34:03,013 --> 01:34:04,589
Musíš vstát.

1052
01:34:08,060 --> 01:34:10,136
co chceš dělat?

1053
01:34:14,358 --> 01:34:16,802
Chci vyhrát Pulitzerovu cenu...

1054
01:34:16,902 --> 01:34:21,106
a milovat se s tebou na
terasa bytu v New Yorku.

1055
01:34:21,239 --> 01:34:23,108
Vlastně penthouse.

1056
01:34:27,913 --> 01:34:31,241
Spokojte se se starým Rotary
Klubová fotbalová trofej...

1057
01:34:31,833 --> 01:34:34,035
a hrb v bažině?

1058
01:34:34,795 --> 01:34:36,538
Nechtěl bych.

1059
01:34:38,507 --> 01:34:40,709
Nemyslel jsem si, že to uděláš.

1060
01:34:41,259 --> 01:34:43,211
Máš pravdu.

1061
01:34:45,055 --> 01:34:47,591
Odvezu tě zpátky do domu.

1062
01:34:49,184 --> 01:34:50,635
Pojď.

1063
01:34:51,395 --> 01:34:52,379
Rainbow Club...

1064
01:34:52,479 --> 01:34:55,307
5 473 dolarů.

1065
01:34:55,732 --> 01:34:58,176
- Joe's Market...
- Dobré ráno.

1066
01:34:58,276 --> 01:35:01,346
Sakra, McKlusky, měl bys to mít
na telefonu Joe Bridgerovi.

1067
01:35:01,446 --> 01:35:03,265
Bude mu trvat dvě hodiny, než se sem dostane.

1068
01:35:03,365 --> 01:35:05,726
- Jak najdu telefon?
- Vím, kde jeden je.

1069
01:35:05,826 --> 01:35:07,477
Ví, kde je telefon.

1070
01:35:07,577 --> 01:35:10,689
Počkej, potřebujeme nějaké potraviny.
Sepsal jsem seznam.

1071
01:35:10,789 --> 01:35:13,692
Spousta krmiva pro kočky a nějaké sendviče.
Teď se všichni chovejte.

1072
01:35:13,792 --> 01:35:15,118
Všichni se chovejte.

1073
01:35:15,502 --> 01:35:16,703
Sedm...

1074
01:35:17,713 --> 01:35:19,164
osm...

1075
01:35:20,173 --> 01:35:21,499
šest...

1076
01:35:24,845 --> 01:35:26,296
osm...

1077
01:35:27,305 --> 01:35:28,632
devět.

1078
01:35:34,146 --> 01:35:36,423
Ahoj, Billy Raybolte.
Našli jsme vašeho ztraceného psa.

1079
01:35:36,523 --> 01:35:39,142
Jaká je tentokrát odměna?

1080
01:35:39,818 --> 01:35:43,639
Promiňte, musím si zavolat na důležitý hovor.
Chcete na chvíli vystoupit?

1081
01:35:43,739 --> 01:35:46,725
- Jen na chvíli vystupte.
- Řekněte mu, že jsme našli jeho ztraceného psa.

1082
01:35:46,825 --> 01:35:48,777
Nevěří mi.

1083
01:35:53,081 --> 01:35:55,867
- S kým to mluvím?
- Billy Raybolt.

1084
01:35:59,045 --> 01:36:00,497
Billy...

1085
01:36:00,672 --> 01:36:02,290
dostali...

1086
01:36:02,758 --> 01:36:04,417
Billy, dostali tvého psa.

1087
01:36:06,052 --> 01:36:09,047
Nezáleží na tom, kdo jsem.
Máme vašeho psa.

1088
01:36:10,015 --> 01:36:12,459
jak to mám vědět?
Protože ho celý přešlapuji.

1089
01:36:12,559 --> 01:36:14,419
Teď si pojď pro toho zatraceného psa!

1090
01:36:14,519 --> 01:36:15,804
Zde.

1091
01:36:18,148 --> 01:36:20,058
Ahoj. Tohle je Jimmy.

1092
01:36:20,859 --> 01:36:23,019
Řekl, že nepřijde.

1093
01:36:23,195 --> 01:36:24,221
Proč?

1094
01:36:24,321 --> 01:36:28,400
Protože jsi mu nadával. On ne
přijde, dokud mu neřekneš, že je ti to líto.

1095
01:36:29,034 --> 01:36:30,527
Podívej...

1096
01:36:33,580 --> 01:36:35,281
Ahoj, Billy?

1097
01:36:42,380 --> 01:36:43,915
promiň.

1098
01:36:45,008 --> 01:36:46,292
Co?

1099
01:36:50,388 --> 01:36:52,833
Držím srdce a doufám, že zemřu.

1100
01:36:52,933 --> 01:36:56,052
Strč mi... strč...
Strč můj prst do nebe.

1101
01:36:56,561 --> 01:36:59,264
Ukaž prstem na oblohu.

1102
01:37:02,567 --> 01:37:05,437
Dobře, a teď si přijď pro svého zkurveného psa.

1103
01:37:05,612 --> 01:37:07,147
Dobře, ven.

1104
01:37:16,998 --> 01:37:19,617
Chci udělat sbírku
zavolejte panu Jacku Bridgerovi.

1105
01:37:26,258 --> 01:37:29,828
Strýc té zpravodajky vlastní pláž
dům na 53 Outer Island Lane.

1106
01:37:29,928 --> 01:37:31,788
Je to za loděnicí.

1107
01:37:31,888 --> 01:37:33,248
V pořádku.

1108
01:37:33,348 --> 01:37:35,800
Ale drž své chlapy uvnitř,
a nech mě to zvládnout. Dobře?

1109
01:37:42,649 --> 01:37:45,969
Nemáme na to čas
aby ses mi vrátil.

1110
01:37:46,069 --> 01:37:47,937
Dostaňte sem někoho.

1111
01:37:48,113 --> 01:37:50,273
53 Outer Island Lane...

1112
01:37:50,490 --> 01:37:52,192
Pláž Dunston.

1113
01:37:53,451 --> 01:37:54,819
Právo.

1114
01:38:01,042 --> 01:38:04,370
- Kolik byla odměna pro psa?
- 1 dolar.

1115
01:38:11,887 --> 01:38:13,338
Za kus.

1116
01:38:15,432 --> 01:38:18,051
- Díky.
- Díky.

1117
01:38:37,078 --> 01:38:41,107
Změním jméno Reda na
Pane Greenfielde, protože je tak sladký.

1118
01:38:41,207 --> 01:38:43,409
Jejda, to je skvělé.

1119
01:39:04,189 --> 01:39:05,723
Jdi do toho.

1120
01:39:08,693 --> 01:39:10,520
Zkuste to, parťáku.

1121
01:39:10,695 --> 01:39:12,564
Můžete to dosáhnout.

1122
01:39:15,450 --> 01:39:18,194
Přemýšlíš o tom, že?

1123
01:39:19,204 --> 01:39:20,947
Pokračujte.

1124
01:39:21,665 --> 01:39:23,116
Možná to zvládneš.

1125
01:39:35,929 --> 01:39:38,339
Dostaň ji sakra odsud.

1126
01:40:12,090 --> 01:40:15,043
Nech mě jít! Moje děti!

1127
01:40:16,886 --> 01:40:18,963
Přiveď ji a pojď.

1128
01:40:20,515 --> 01:40:22,884
- Přímo v koulích!
- Sakra!

1129
01:40:31,568 --> 01:40:33,728
Pohyb, hned!

1130
01:41:20,492 --> 01:41:23,027
Aggie, musíme odtud pryč.

1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,038
Musíme odsud pryč, hned.

1132
01:42:05,578 --> 01:42:06,904
Pobyt.

1133
01:42:15,380 --> 01:42:16,581
Odpoledne.

1134
01:42:16,756 --> 01:42:18,116
Odpoledne, pane.

1135
01:42:18,216 --> 01:42:20,285
Máte nějaké prázdné pokoje?

1136
01:42:20,385 --> 01:42:24,589
V této sezóně toho máme hodně
prázdných místností. Vyberte si.

1137
01:42:25,890 --> 01:42:29,210
- Co takhle jedna cesta dolů na konci?
- Tam dole?

1138
01:42:29,310 --> 01:42:32,138
Nemusíte chodit tak daleko.
Nebudu tě nijak obtěžovat.

1139
01:42:33,064 --> 01:42:35,175
Právě jsem se vdala.

1140
01:42:35,275 --> 01:42:38,303
Novomanželé, víte,
chtěli bychom trochu soukromí.

1141
01:42:38,403 --> 01:42:39,937
Novomanželka, co?

1142
01:42:41,281 --> 01:42:43,099
Právě se oženil?

1143
01:42:43,199 --> 01:42:45,068
Uděláš dnes večer nějaký hluk?

1144
01:42:45,577 --> 01:42:47,028
Možná trochu.

1145
01:42:47,579 --> 01:42:48,988
Dobře.

1146
01:42:49,622 --> 01:42:51,983
Proč to nenaplníme
kartu, uvidíme...

1147
01:42:52,083 --> 01:42:55,487
jak se vám líbil "pan Smith", "pan Jones"?

1148
01:42:55,587 --> 01:42:58,122
Gator McKlusky.

1149
01:42:58,715 --> 01:43:00,416
Greenfield je mrtvý.

1150
01:43:01,467 --> 01:43:03,795
Jsem si jistý, že je mrtvý.

1151
01:43:04,971 --> 01:43:08,132
A bude několik dalších mrtvých
jestli se sem brzy nedostaneš.

1152
01:43:08,766 --> 01:43:12,970
Chápeš, co ti říkám?
Nastal čas „přijď si pro nás“.

1153
01:43:15,523 --> 01:43:16,891
Právo.

1154
01:43:17,275 --> 01:43:21,104
Jsem v motelu Ocean Plaza,
Pláž Dunston.

1155
01:43:22,447 --> 01:43:24,982
Dejte sem dolů pár lidí. Teď!

1156
01:43:32,457 --> 01:43:35,827
Operátore, přineste mi Dunstona
Policejní oddělení, prosím.

1157
01:43:36,044 --> 01:43:37,954
Policejní oddělení Dunston.

1158
01:43:38,213 --> 01:43:41,741
Chci mluvit s Bama McCall.
Jen mu řekni, že volá Gator.

1159
01:43:41,841 --> 01:43:45,169
Pan McCall není s
policejní oddělení.

1160
01:43:45,720 --> 01:43:47,713
Já to vím, miláčku.

1161
01:43:47,889 --> 01:43:49,916
Ale ve svém velkém červeném autě má telefon.

1162
01:43:50,016 --> 01:43:51,918
Jen ho dostaň na ten zatracený telefon!

1163
01:43:52,018 --> 01:43:55,505
Máme někoho na lince
chce s vámi mluvit, pane McCalle.

1164
01:43:55,605 --> 01:43:57,348
Trvá na tom, že vás zná.

1165
01:43:58,149 --> 01:43:59,175
Kdo je to?

1166
01:43:59,275 --> 01:44:01,060
Řekl jen Gator.

1167
01:44:03,696 --> 01:44:05,857
Nasaď chlapce, zlato.

1168
01:44:07,242 --> 01:44:09,360
- Gator?
- To jsem já.

1169
01:44:09,577 --> 01:44:11,446
Kde jsi, chlapče?

1170
01:44:11,663 --> 01:44:13,448
To se dozvíte.

1171
01:44:13,706 --> 01:44:16,742
Chci 2000 $ a a
letenku zpět domů.

1172
01:44:16,960 --> 01:44:19,912
Myslel jsem, že jsi už šel domů.

1173
01:44:20,338 --> 01:44:22,707
A za co chceš 2000 $?

1174
01:44:23,341 --> 01:44:25,334
Mám něco, co chceš.

1175
01:44:26,261 --> 01:44:29,213
Nějaké papíry.
Účetní papíry a podobné věci.

1176
01:44:31,808 --> 01:44:34,927
Slyšel jsem, že všechny ty hotové papíry shořely.

1177
01:44:35,353 --> 01:44:36,637
Ne všechny.

1178
01:44:38,815 --> 01:44:40,550
Dobře, máte dohodu.

1179
01:44:40,650 --> 01:44:43,102
Jen mi řekni, kam je mám přivést.

1180
01:44:43,987 --> 01:44:46,230
2000 dolarů a letenku domů.

1181
01:44:46,406 --> 01:44:49,942
Správně, 2000 dolarů a letenka.
Jediné, co musím vědět, je, kde jsi.

1182
01:44:51,369 --> 01:44:55,072
Nepřineseš to ošklivé
stará zbraň s sebou, že?

1183
01:44:55,331 --> 01:44:58,409
Nevezmu si tu zbraň.

1184
01:44:59,002 --> 01:45:01,078
Motel Ocean Plaza.

1185
01:45:01,879 --> 01:45:03,122
Pláž Dunston.

1186
01:45:04,382 --> 01:45:06,417
Otočte toho zkurvysyna.

1187
01:45:31,159 --> 01:45:32,860
Jsi v pořádku?

1188
01:45:33,244 --> 01:45:34,570
Jo.

1189
01:45:34,871 --> 01:45:36,697
Potřebuji vaši pomoc.

1190
01:45:37,290 --> 01:45:38,866
Máš to.

1191
01:45:40,084 --> 01:45:42,403
Chci, abys vzal ty polštáře...

1192
01:45:42,503 --> 01:45:45,490
a udělat pár hrudek
pod prostěradlem.

1193
01:45:45,590 --> 01:45:46,991
Jako ty a já?

1194
01:45:47,091 --> 01:45:49,126
- Správně.
- Dobře.

1195
01:46:40,853 --> 01:46:42,388
Zatáhněte závěsy.

1196
01:46:57,537 --> 01:46:59,530
Pojďme odsud.

1197
01:47:03,960 --> 01:47:05,244
Snadný.

1198
01:47:46,043 --> 01:47:48,579
Nechám ti tohle.

1199
01:48:18,576 --> 01:48:20,111
Sakra!

1200
01:48:41,098 --> 01:48:43,426
Vypadni. Pohni se, figuríne!

1201
01:51:25,346 --> 01:51:26,589
Ahoj.

1202
01:51:28,766 --> 01:51:30,301
Pojď sem.

1203
01:51:40,027 --> 01:51:41,512
- Viděl jsem tě minulou noc.
- Udělal jsi?

1204
01:51:41,612 --> 01:51:43,314
- Ano.
- Opravdu?

1205
01:51:43,572 --> 01:51:46,358
Národní! Šel jsem na národní.

1206
01:51:46,909 --> 01:51:48,978
Slyšel jsi, jak mě Cronkite představil?

1207
01:51:49,078 --> 01:51:51,022
Nepamatuji si přesná slova.

1208
01:51:51,122 --> 01:51:52,823
Proč ne? já ano.

1209
01:51:53,165 --> 01:51:57,620
"V okrese Dunston,
Aggie Weedow Maybank má příběh."

1210
01:51:57,962 --> 01:52:01,198
To je poprvé za celý můj život
život, kdy to někdo řekl správně.

1211
01:52:01,298 --> 01:52:04,327
- Tomu rozumím.
- A já sedím v pokoji...

1212
01:52:04,427 --> 01:52:06,662
z rukou mi kape pot,
Byl jsem tak nervózní.

1213
01:52:06,762 --> 01:52:08,706
Seděli kolem.
Pořád jsem přemýšlel:

1214
01:52:08,806 --> 01:52:10,833
„Co když se páska přetrhne?
Jsme v národní televizi."

1215
01:52:10,933 --> 01:52:12,968
Vypadal jsi báječně.

1216
01:52:14,311 --> 01:52:16,305
Jsem tak šťastný.

1217
01:52:20,651 --> 01:52:22,845
Ani jsem ti neřekl to nejlepší.

1218
01:52:22,945 --> 01:52:26,523
Volali mi z New Yorku,
a chtějí, abych...

1219
01:52:29,160 --> 01:52:31,528
Pokračuj, chtějí to
jít do New Yorku a co?

1220
01:52:33,789 --> 01:52:37,401
Volala CBS a chtějí mě
přinést nějaké pásky...

1221
01:52:37,501 --> 01:52:41,038
a udělat nějaké rozhovory.
Asi se nic nestane.

1222
01:52:45,634 --> 01:52:47,336
Bude.

1223
01:52:48,304 --> 01:52:50,589
Protože to tak moc chceš.

1224
01:52:51,348 --> 01:52:53,926
Chci to víc než
cokoliv na světě.

1225
01:52:56,187 --> 01:52:57,554
já vím.

1226
01:53:00,566 --> 01:53:03,094
Chtěl jsem, abys poznal mou dceru.

1227
01:53:03,194 --> 01:53:05,562
Rád bych ji někdy potkal.

1228
01:53:13,037 --> 01:53:14,613
miluji tě.

1229
01:53:16,373 --> 01:53:17,741
já vím.

1230
01:53:25,174 --> 01:53:26,625
New York?

1231
01:53:35,309 --> 01:53:37,128
Hodně jsem se od tebe naučil.

1232
01:53:37,228 --> 01:53:39,638
Také jsem se od tebe hodně naučil.

1233
01:53:49,240 --> 01:53:50,482
Uvidíme se.